|
|
12.
|
|
|
Keyboard
|
|
|
TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
|
|
|
|
|
キーボード
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:573
|
|
|
13.
|
|
|
PDA
|
|
|
TRANSLATORS: portable device
|
|
|
|
|
PDA
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:577
|
|
|
14.
|
|
|
Cell phone
|
|
|
TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
|
|
|
|
|
携帯電話
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:581
|
|
|
15.
|
|
|
Media player
|
|
|
TRANSLATORS: media player, mp3 etc
|
|
|
|
|
メディアプレーヤー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:585
|
|
|
16.
|
|
|
Tablet
|
|
|
TRANSLATORS: tablet device
|
|
|
|
|
タブレット
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:589
|
|
|
17.
|
|
|
Computer
|
|
|
TRANSLATORS: tablet device
|
|
|
|
|
コンピューター
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:593
|
|
|
18.
|
|
|
Unknown
|
|
|
TRANSLATORS: unknown device
|
|
|
|
|
不明
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:597
|
|
|
19.
|
|
|
estimating…
|
|
|
|
|
見積もり中…
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:637
|
|
|
20.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
不明
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:641
|
|
|
21.
|
|
|
%0d:%02d to charge
|
|
|
TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
|
|
|
|
|
充電完了まで %0d:%02d
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:670
|
