|
|
740.
|
|
|
GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
|
|
|
|
|
O Inspetor GTK+ é um depurador interativo que lhe permite explorar e modificar os interiores de uma aplicação GTK+. Usá-lo pode levar a que a aplicação pare ou rebente.
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
O Inspetor GTK+ é um depurador interativo que lhe permite explorar e modificar os interiores de uma aplicação GTK+. Usá-lo pode levar a que a aplicação se estrague ou rebente.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkwindow.c:12780
|
|
|
741.
|
|
|
Don't show this message again
|
|
|
|
|
Não mostrar esta mensagem novamente
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkwindow.c:12785
|
|
|
742.
|
|
|
Activate
|
|
|
|
|
Ativar
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
| msgctxt "Action name"
| msgid "Activate"
|
|
Located in
gtk/inspector/action-editor.c:281
|
|
|
743.
|
|
|
State
|
|
|
|
|
Estado
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
|
|
|
Located in
gtk/inspector/action-editor.c:302 gtk/inspector/actions.ui:82
gtk/inspector/css-node-tree.ui:78 gtk/inspector/misc-info.ui:102
|
|
|
744.
|
|
|
Prefix
|
|
|
|
|
Prefixo
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
gtk/inspector/actions.ui:30 gtk/inspector/general.ui:196
gtk/ui/gtkplacesview.ui:92
|
|
|
745.
|
|
|
Enabled
|
|
|
|
|
Ativado
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
Inativo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/inspector/actions.ui:56
|
|
|
746.
|
|
|
Parameter Type
|
|
|
|
|
Tipo de parâmetro
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/inspector/actions.ui:69
|
|
|
747.
|
|
|
You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
|
|
|
|
|
Pode inserir aqui qualquer regra CSS reconhecida pelo GTK+.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/inspector/css-editor.c:112
|
|
|
748.
|
|
|
You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
|
|
|
|
|
Pode desativar temporariamente esta CSS personalizada clicando no botão "Pausa" acima.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/inspector/css-editor.c:113
|
|
|
749.
|
|
|
Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
|
|
|
|
|
As alterações são aplicadas instantaneamente e globalmente, para toda a aplicação.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/inspector/css-editor.c:114
|
