Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing Portuguese translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “gtk-3.0”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

11 → 20 of 1333 results First • • • Last
11.
FLAGS
 
Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
PARÂMETROS
Translated by Duarte Loreto
Located in gdk/gdk.c:241 gdk/gdk.c:244 gtk/gtkmain.c:469 gtk/gtkmain.c:472
12.
GDK debugging flags to unset
 
Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Parâmetros de depuração GDK a desativar
Translated by Duarte Loreto
Located in gdk/gdk.c:243
13.
GL support disabled via GDK_DEBUG
Suporte GL desativado via GDK_DEBUG
Translated by Duarte Loreto
Located in gdk/gdkwindow.c:2851
14.
The current backend does not support OpenGL
O motor atual não suporta OpenGL
Translated by Tiago Santos
| msgid "Backend does not support window scaling"
Located in gdk/gdkwindow.c:2862
15.
BackSpace
Context:
keyboard label
 
* Translators, the strings in the “keyboard label” context are
* display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
* XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
* underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
* for “key pad” and you may want to include that in your translation.
* Here are some examples of English translations:
* XF86AudioMute - Audio mute
* Scroll_lock   - Scroll lock
* KP_Space      - Space (keypad)
Recuo
Translated by Duarte Loreto
Located in gdk/keyname-table.h:6843
16.
Tab
Context:
keyboard label
Tab
Translated by Duarte Loreto
Located in gdk/keyname-table.h:6844
17.
Return
Context:
keyboard label
Enter
Translated by Duarte Loreto
Located in gdk/keyname-table.h:6845
18.
Pause
Context:
keyboard label
Pausa
Translated by Duarte Loreto
Located in gdk/keyname-table.h:6846
19.
Scroll_Lock
Context:
keyboard label
Scroll Lock
Translated by Duarte Loreto
Located in gdk/keyname-table.h:6847
20.
Sys_Req
Context:
keyboard label
Sys_Req
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Sis Req
Suggested by Duarte Loreto
Located in gdk/keyname-table.h:6848
11 → 20 of 1333 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Almeida, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, António Miranda, Bajoja Boy, Bruno Nova, Bruno Ramalhete, Duarte Loreto, Fernando Carvalho, Filipe André Pinho, Henrique Alho, Ivo Xavier, JL, Jaime Pereira, Juliano de Souza Camargo, Krzesimir Nowak, Luís Louro, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Albuquerque, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Tiago Santos, Tiago Silva.