Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “gnupg2”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
21 → 30 of 274 results First • • • Last
293.
a notation name must not contain more than one '@' character
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
um nome de notação não deve conter mais do que um caracter '@'
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
um valor de notação não deve usar caracteres de controle
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in g10/build-packet.c:1562 g10/build-packet.c:1658
303.
OpenPGP card not available: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
cartão OpenPGP não acessível: %s
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
chave secreta não disponível
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in g10/card-util.c:93 g10/card-util.c:401 g10/card-util.c:1998 tools/gpg-card.c:3206
305.
can't do this in batch mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
impossível fazer isso em modo de lote
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
impossível fazer isso em modo não-interativo
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in g10/card-util.c:104 g10/card-util.c:2384 g10/delkey.c:164 g10/keyedit.c:1435 g10/keygen.c:5013 g10/revoke.c:214 g10/revoke.c:639
321.
URL to retrieve public key:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
URL para recuperação da chave pública:
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
escrevendo certificado público para `%s'
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in g10/card-util.c:882 tools/gpg-card.c:1727
330.
Error: invalid length of preference string.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro: tamanho inválido da série preferencial.
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Caractere inválido no nome
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in g10/card-util.c:1169 tools/gpg-card.c:1876
331.
Error: invalid characters in preference string.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro: caracteres inválidos na série preferencial.
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Caractere inválido no nome
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in g10/card-util.c:1178 tools/gpg-card.c:1885
333.
Error: invalid response.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro: resposta inválida.
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
erro: impressão digital inválida
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in g10/card-util.c:1214 tools/gpg-card.c:1936
336.
key operation not possible: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
o funcionamento chave não é possível: %s
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
A geração de chaves falhou: %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in g10/card-util.c:1312
337.
not an OpenPGP card
nada no cartão OpenPGP
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
nenhum dado OpenPGP válido encontrado.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in g10/card-util.c:1313
338.
error getting current key info: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
erro obtendo informação da chave atual: %s
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
erro na escrita do chaveiro `%s': %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in g10/card-util.c:1326 g10/keygen.c:5033 g10/keygen.c:6285
21 → 30 of 274 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Rocha, Andre Noel, André Gondim, Celio Alves, Elias, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gleidson Lacerda, Gomex, Henrique P. Machado, Hugo Doria, Igor Martins, Joao Gustavo Cabral de Marins, Leandro Masotti, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Milton Bender Jr., Nelson do Vale, Rafael Sachetto, Rafael Sfair, Renan Araujo Rischiotto, Ricardo Cropalato de Melo, Scott Yamagami Takahashi, Steve Beattie, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Washington Lins, Welington R. Braga, Welliton Sá, Zamil Cavalcanti, csat.