|
|
742.
|
|
|
failed to rebuild keyring cache: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
鍵リングキャッシュの再構築に失敗しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
鍵リング・キャッシュの再構築に失敗しました: %s
|
|
|
Suggested by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
g10/keydb.c:1675
|
|
|
743.
|
|
|
[revocation]
|
|
|
|
|
[失効]
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/keyedit.c:264
|
|
|
744.
|
|
|
[self-signature]
|
|
|
|
|
[自己署名]
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/keyedit.c:264 g10/keylist.c:1325
|
|
|
745.
|
|
|
can't check signature with unsupported public-key algorithm ( %d): %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
サポートしていない公開鍵アルゴリズム( %d)の署名は確認できません: %s.
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
g10/key-check.c:397
|
|
|
746.
|
|
|
can't check signature with unsupported message-digest algorithm %d: %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
サポートしていないメッセージ・ダイジェスト( %d)の署名は確認できません: %s.
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
g10/key-check.c:406
|
|
|
747.
|
|
|
(reordered signatures follow)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(順番を変えた署名が続きます)
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
g10/key-check.c:572
|
|
|
748.
|
|
|
key %s:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
鍵 %s:
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
g10/key-check.c:709
|
|
|
749.
|
|
|
%d duplicate signature removed
|
|
|
|
%d duplicate signatures removed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d個の重複した署名が除去されました
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
g10/key-check.c:717
|
|
|
750.
|
|
|
%d signature not checked due to a missing key
|
|
|
|
%d signatures not checked due to missing keys
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
鍵がないため %d個の署名は検査しません
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
g10/key-check.c:726 g10/keylist.c:725
|
|
|
751.
|
|
|
%d bad signature
|
|
|
|
%d bad signatures
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d個の不正な署名
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
g10/key-check.c:734 g10/keylist.c:721
|
