Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Japanese translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “gnupg2”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
493 → 502 of 2161 results First • • • Last
493.
|USER-ID|encrypt for USER-ID
|USER-ID|USER-ID用に暗号化
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/gpg.c:840 sm/gpgsm.c:348
494.
|USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
|USER-ID|署名や復号にこのUSER-IDを使用
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/gpg.c:848 sm/gpgsm.c:350
495.
|N|set compress level to N (0 disables)
|N|圧縮レベルをNに設定 (0は非圧縮)
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/gpg.c:774
496.
use canonical text mode
正準テキスト・モードを使用
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/gpg.c:756
497.
|FILE|write output to FILE
|FILE|出力をFILEに書き出す
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/gpg.c:743 g10/gpgv.c:82 sm/gpgsm.c:341
498.
do not make any changes
無変更
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/gpg.c:668 kbx/kbxutil.c:90 sm/gpgsm.c:439 tools/gpgconf.c:126
499.
prompt before overwriting
上書き前に確認
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/gpg.c:669
500.
use strict OpenPGP behavior
厳密なOpenPGPの振舞を採用
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/gpg.c:642
501.
@
(See the man page for a complete listing of all commands and options)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
@
(コマンドとオプション全部の一覧は、マニュアル・ページをご覧ください)
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/gpg.c:993 sm/gpgsm.c:469
502.
@
Examples:

-se -r Bob [file] sign and encrypt for user Bob
--clearsign [file] make a clear text signature
--detach-sign [file] make a detached signature
--list-keys [names] show keys
--fingerprint [names] show fingerprints
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
@
例:

-se -r Bob [ファイル] ユーザBobへ署名と暗号化
--clearsign [ファイル] クリア・テクスト署名を作成
--detach-sign [ファイル] 分遣署名を作成
--list-keys [名前] 鍵を表示
--fingerprint [名前] フィンガープリントを表示
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/gpg.c:592 sm/gpgsm.c:339
493 → 502 of 2161 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, IIDA Yosiaki, Kentaro Kazuhama, NIIBE Yutaka, Shushi Kurose.