Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Japanese translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “gnupg2”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
29 → 38 of 2161 results First • • • Last
29.
error getting serial number of card: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
カードのシリアル番号取得エラー: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
カード・シリアル番号の取得エラー: %s
Suggested by NIIBE Yutaka
Located in agent/command.c:1369 g10/card-util.c:756 g10/card-util.c:777
30.
detected card with S/N: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
カードを検出しました。シリアル番号: %s
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/command-ssh.c:2441
31.
no authentication key for ssh on card: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
カードにsshの認証鍵がありません: %s
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/command-ssh.c:2446
32.
no suitable card key found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
適当なカードの鍵が見つかりません: %s
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/command-ssh.c:2418
33.
shadowing the key failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
鍵のシャドウ化に失敗しました: %s
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/command-ssh.c:2189
34.
error writing key: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
鍵の書き込みエラー: %s
Translated by NIIBE Yutaka
Reviewed by Akira Tanaka
Located in agent/command-ssh.c:2204
35.
An ssh process requested the use of key%%0A %s%%0A (%s)%%0ADo you want to allow this?
sshプロセスが以下の鍵の使用を要求しました:%%0A %s%%0A (%s)%%0Aこの使用を認めますか?
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/command-ssh.c:2910
36.
Allow
許可する
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/command-ssh.c:2917 agent/findkey.c:1449
37.
Deny
拒否する
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/command-ssh.c:2917 agent/findkey.c:1449
38.
Please enter the passphrase for the ssh key%%0A %F%%0A (%c)
以下のssh鍵に対するパスフレーズを入力してください:%%0A %F%%0A (%c)
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/command-ssh.c:2926
29 → 38 of 2161 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, IIDA Yosiaki, Kentaro Kazuhama, NIIBE Yutaka, Shushi Kurose.