Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 214. |
Session key created
|
|
| 2012-01-23 |
Ključ za sesiju kreiran
|
|
| 215. |
algorithm: %s
|
|
| 2011-05-19 |
algoritam: %s
|
|
| 216. |
unsupported algorithm: %s
|
|
| 2011-05-19 |
nepodržan algoritam: %s
|
|
| 222. |
Signer %d
|
|
| 2011-05-19 |
Potpisnik %d
|
|
| 224. |
Data decryption succeeded
|
|
| 2012-01-23 |
Dešifriranje podataka uspjelo
|
|
| 230. |
Signature %d
|
|
| 2011-05-19 |
Signatura %d
|
|
| 231. |
Certificate chain valid
|
|
| 2011-05-19 |
Važeći lanac certifikata
|
|
| 232. |
Root certificate trustworthy
|
|
| 2011-05-19 |
U korijenski certifikat se ima povjerenje
|
|
| 233. |
no CRL found for certificate
|
|
| 2011-05-19 |
CRL nije nađen za certifikat
|
|
| 234. |
the available CRL is too old
|
|
| 2011-05-19 |
dostupni CRL je prestar
|
|
| 235. |
CRL/OCSP check of certificates
|
|
| 2011-05-19 |
CRL/OCSP provjera certifikata
|
|
| 236. |
Included certificates
|
|
| 2011-05-19 |
Uključeni certifikati
|
|
| 237. |
No audit log entries.
|
|
| 2011-05-19 |
Nema elemenata u dnevniku za praćenje
|
|
| 238. |
Unknown operation
|
|
| 2011-05-19 |
Nepoznata operacija
|
|
| 239. |
Gpg-Agent usable
|
|
| 2011-05-19 |
Gpg-Agent upotrebljiv
|
|
| 240. |
Dirmngr usable
|
|
| 2011-05-19 |
Dirmngr upotrebljiv
|
|
| 243. |
[none]
|
|
| 2011-05-19 |
[nijedan]
|
|
| 245. |
read error
|
|
| 2011-05-19 |
greška u čitanju
|
|
| 247. |
missing argument
|
|
| 2011-05-19 |
nedostaje argument
|
|
| 249. |
invalid command
|
|
| 2011-05-19 |
neispravna komanda
|
|
| 250. |
invalid alias definition
|
|
| 2011-05-19 |
pogrešna definicija aliasa
|
|
| 252. |
invalid option
|
|
| 2011-05-19 |
nepravlna opcija
|
|
| 256. |
invalid command "%.50s"
|
|
| 2011-05-19 |
pogrešna komanda "%.50s"
|
|
| 257. |
option "%.50s" is ambiguous
|
|
| 2011-05-19 |
opcija "%.50s" je dvoznačna
|
|
| 258. |
command "%.50s" is ambiguous
|
|
| 2011-05-19 |
komanda "%.50s" je dvoznačna
|
|
| 259. |
out of core
|
|
| 2011-05-19 |
ven jezgra
|
|
| 260. |
invalid option "%.50s"
|
|
| 2011-05-19 |
neispravna opcija "%.50s"
|
|
| 267. |
waiting for lock (held by %d%s) %s...
|
|
| 2012-01-23 |
čekam zaključavanje (držano od %d%s) %s...
|
|
| 270. |
waiting for lock %s...
|
|
| 2012-01-23 |
čekam zaključavanje %s...
|
|
| 276. |
unknown armor header:
|
|
| 2011-05-19 |
nepoznato zaglavlje oklopa:
|
|
| 306. |
This command is only available for version 2 cards
|
|
| 2011-05-19 |
Ova komanda postoji samo za kartice verzije 2
|
|
| 307. |
Reset Code not or not anymore available
|
|
| 2011-05-19 |
Reset šifra nije ili nije više raspoloživa
|
|
| 340. |
Note: There is no guarantee that the card supports the requested size.
If the key generation does not succeed, please check the
documentation of your card to see what sizes are allowed.
|
|
| 2018-04-16 |
Napomena: Nema garancije da kartica podržava traženu veličinu.
Ako generacija ključeva ne uspije,molimo Vas provjerite
dokumentaciju Vaše kartice da vidite koje veličine su dozvoljene.
|
|
| 341. |
What keysize do you want for the Signature key? (%u)
|
|
| 2011-05-19 |
Koju veličinu ključa želite za ključ potpisa? (%u)
|
|
| 342. |
What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
|
|
| 2011-05-19 |
Koju veličinu ključa želite za ključ šifrovanja? (%u)
|
|
| 343. |
What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
|
|
| 2011-05-19 |
Koju veličinu ključa želite za ključ autentičnosti? (%u)
|
|
| 346. |
The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
|
|
| 2011-05-19 |
Kartica će se sada prekonfigurisati radi generisanja ključa od %u bita
|
|
| 347. |
error changing size of key %d to %u bits: %s
|
|
| 2011-05-19 |
greška u promjeni veličine ključa %d na %u bita: %s
|
|
| 360. |
Note: This command destroys all keys stored on the card!
|
|
| 2018-04-16 |
Ova komanda uništava sve ključeve pohranjene na kartici!
|
|
| 378. |
unblock the PIN using a Reset Code
|
|
| 2011-05-19 |
deblokiran PIN koristeći kod za reset
|
|
| 379. |
destroy all keys and data
|
|
| 2018-04-16 |
uništi sve ključeve i podatke
|
|
| 389. |
key "%s" not found
|
|
| 2018-04-16 |
ključ "%s" nije nađen
|
|
| 395. |
key
|
|
| 2018-04-16 |
ključ
|
|
| 446. |
No fingerprint
|
|
| 2011-05-19 |
Nema potpisa
|
|
| 448. |
Warning: not using '%s' as default key: %s
|
|
| 2018-04-16 |
Upozorenje: ne koristi se '%s' kao zadani ključ: %s
|
|
| 449. |
using "%s" as default secret key for signing
|
|
| 2018-04-16 |
koristi se "%s" kao zadani tajni ključ za potpisivanje
|
|
| 466. |
quickly generate a new key pair
|
|
| 2018-04-16 |
brzo generiraj novi par ključeva
|
|
| 473. |
quickly sign a key
|
|
| 2018-04-16 |
brzo potpiši ključ
|
|
| 474. |
quickly sign a key locally
|
|
| 2018-04-16 |
brzo potpiši ključ lokalno
|
|
| 478. |
change a passphrase
|
|
| 2012-01-23 |
promijeni lozinku
|
|
