|
|
55.
|
|
|
FILENAME
|
|
|
|
|
НАЗВА ФАЙЛУ
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
НАЗВАФАЙЛА
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:136 src/gs-application.c:141
|
|
|
56.
|
|
|
Show verbose debugging information
|
|
|
|
|
Показати розширену зневаджувальну інформацію
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:143
|
|
|
57.
|
|
|
Show profiling information for the service
|
|
|
|
|
Показати інформацію про профілювання для цієї служби
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:141
|
|
|
58.
|
|
|
Prefer local file sources to AppStream
|
|
|
|
|
Віддавати перевагу локальним джерелам файлів для AppStream
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:151
|
|
|
59.
|
|
|
Show version number
|
|
|
|
|
Показати номер версії
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:153
|
|
|
60.
|
|
|
An update is needed to show all installable apps. Download now?
|
|
|
|
|
Оновлення необхідне, щоб показати усі встановлювані проґрами. Завантажити зараз?
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../src/gs-application.c:304
|
|
|
61.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
Located in
src/gs-application.c:273 src/gs-application.c:282
|
|
|
62.
|
|
|
About Software
|
|
|
TRANSLATORS: this is the title of the about window
TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
|
|
|
|
|
Про Програму
|
|
Translated and reviewed by
Roman Pavlyshyn
|
| In upstream: |
|
Про «Програми»
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:287 src/gs-shell.c:1977
|
|
|
63.
|
|
|
Ubuntu Software
|
|
|
|
|
Програми Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Software.desktop:3
|
|
|
64.
|
|
|
A nice way to manage the software on your system.
|
|
|
TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
|
|
|
|
|
Чудовий спосіб керування програмним забезпеченням вашої системи.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Гарний спосіб керуванням програмами на вашій системі.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:290
|
