|
|
139.
|
|
|
Screenshot not valid
|
|
|
TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
* that was not a valid URL
|
|
|
|
|
Знімок — неправильний
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
src/gs-screenshot-image.c:777
|
|
|
140.
|
|
|
Screenshot not available
|
|
|
TRANSLATORS: this is when networking is not available
|
|
|
|
|
Знімок недоступний
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
src/gs-screenshot-image.c:827
|
|
|
141.
|
|
|
Screenshot
|
|
|
|
|
Знімок екрану
|
|
Translated and reviewed by
Roman Pavlyshyn
|
| In upstream: |
|
Знімок
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-screenshot-image.ui:6
|
|
|
142.
|
|
|
Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
|
|
|
|
|
Розширення використовуються на свою відповідальність. Якщо з системою будуть якісь проблеми, радимо їх вимкнути.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:166
|
|
|
143.
|
|
|
Extension Settings
|
|
|
TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for
the selected shell extension.
|
|
|
|
|
Параметри розширень
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:137 src/gs-details-page.c:372
|
|
|
144.
|
|
|
_Install
|
|
|
TRANSLATORS: button text
TRANSLATORS: button text in the header when an app
* can be installed
TRANSLATORS: button text in the header when firmware
* can be live-installed
TRANSLATORS: update the fw
|
|
|
|
|
_Встановити
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-addon-row.ui:66 src/gs-common.c:303 src/gs-details-page.c:1044
src/gs-details-page.c:1071 src/gs-details-page.ui:243 src/gs-page.c:437
plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:149
|
|
|
145.
|
|
|
_Installing
|
|
|
TRANSLATORS: button text in the header when an application
* is in the process of being installed
|
|
|
|
|
_Встановлення
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gs-shell-details.c:226
|
|
|
146.
|
|
|
_Install…
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
* be installed.
* The ellipsis indicates that further steps are required,
* e.g. enabling software repositories or the like
|
|
|
|
|
_Встановити…
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1085
|
|
|
147.
|
|
|
_Remove
|
|
|
TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
|
|
|
|
|
В_илучити
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-repos-dialog.c:261
|
|
|
148.
|
|
|
_Removing
|
|
|
TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
|
|
|
|
|
В_илучення
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gs-shell-details.c:312
|
