|
|
62.
|
|
|
About Software
|
|
|
TRANSLATORS: this is the title of the about window
TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
|
|
|
|
|
Про Програму
|
|
Translated and reviewed by
Roman Pavlyshyn
|
| In upstream: |
|
Про «Програми»
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:287 src/gs-shell.c:1977
|
|
|
63.
|
|
|
Ubuntu Software
|
|
|
|
|
Програми Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Software.desktop:3
|
|
|
64.
|
|
|
A nice way to manage the software on your system.
|
|
|
TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
|
|
|
|
|
Чудовий спосіб керування програмним забезпеченням вашої системи.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Гарний спосіб керуванням програмами на вашій системі.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:290
|
|
|
65.
|
|
|
Device cannot be used during update.
|
|
|
TRANSLATORS: during the update the device
* will restart into a special update-only mode
|
|
|
|
|
Пристрій неможливо використовувати протягом оновлення.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:401
|
|
|
66.
|
|
|
Visit website
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the application to be easily installed
|
|
|
|
|
Відвідати сайт
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:120
|
|
|
67.
|
|
|
Install…
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed.
* The ellipsis indicates that further steps are required
|
|
|
|
|
Встановити…
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:162
|
|
|
68.
|
|
|
Cancel
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows to cancel a queued install of the app
|
|
|
|
|
Скасувати
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:170 src/gs-updates-section.ui:63
|
|
|
69.
|
|
|
Install
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed
|
|
|
|
|
Встановити
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:178
|
|
|
70.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
Вилучити
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-repo-row.c:400
|
|
|
71.
|
|
|
3rd party
|
|
|
vim: set noexpandtab:
This is shown in the search result row as a tag
|
|
|
|
|
стороння
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gs-app-row.ui.h:2 ../src/gs-shell-details.ui.h:34
|
