|
|
42.
|
|
|
Proprietary
|
|
|
Translators: This is used for "License Proprietary"
|
|
|
|
|
Закритий код
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/gs-license-tile.c:166 src/gs-safety-context-dialog.c:586
|
|
|
43.
|
|
|
Public domain
|
|
|
TRANSLATORS: see the wikipedia page
|
|
|
|
|
Публічна власність
|
|
Translated by
mr.jay
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Відкритий домен
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:2511
|
|
|
44.
|
|
|
Open Source
|
|
|
TRANSLATORS: see GNU page
|
|
|
|
|
З відкритим кодом
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../src/gs-app.c:1559
|
|
|
45.
|
|
|
Folder Name
|
|
|
|
|
Назва теки
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-folder-dialog.c:309
|
|
|
46.
|
|
|
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
|
TRANSLATORS: this is a command line option
|
|
|
|
|
Стартовий режим, один із: «updates», «updated» «installed» або «overview»
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:124
|
|
|
47.
|
|
|
MODE
|
|
|
|
|
РЕЖИМ
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:124
|
|
|
48.
|
|
|
Search for applications
|
|
|
|
|
Пошук програм
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:126
|
|
|
49.
|
|
|
SEARCH
|
|
|
|
|
SEARCH
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:126
|
|
|
50.
|
|
|
Show application details (using application ID)
|
|
|
|
|
Показувати подробиці програм (через ідентифікатор програми)
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
|
| msgid "Show application details"
|
|
Located in
src/gs-application.c:128
|
|
|
51.
|
|
|
ID
|
|
|
|
|
Ідентифікатор
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:128 src/gs-application.c:132 src/gs-application.c:134
|
