Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 271. |
%i add-on installed
%i add-ons installed
|
|
| 2016-03-04 |
%i додаток встановлено
%i додатки встановлено
%i додатків встановлено
|
|
| 272. |
%i application
%i applications
|
|
| 2016-03-04 |
%i проґрама
%i проґрами
%i проґрам
|
|
| 277. |
the operating system
|
|
| 2016-02-27 |
операційна система
|
|
| 278. |
Software sources can be downloaded from the internet. They give you access to additional software that is not provided by %s.
|
|
| 2016-02-27 |
Джерела проґрамного забезпечення можуть бути завантажені з тенет. Вони дають Вам доступ до додаткового проґрамного забезпечення, яке не передбачено %s.
|
|
| 279. |
Software Sources
|
|
| 2016-03-04 |
Джерела проґрамного забезпечення
|
|
| 280. |
Software sources give you access to additional software.
|
|
| 2016-03-04 |
Джерел проґрам надає доступ до додаткових проґрам.
|
|
| 281. |
Removing a source will also remove any software you have installed from it.
|
|
| 2016-03-04 |
Вилучення джерела також вилучить усі проґрами, які встановлено звідти.
|
|
| 282. |
No software installed from this source
|
|
| 2016-03-04 |
Не встановлено жодної проґрами з цього джерела
|
|
| 297. |
No updates have been installed on this system.
|
|
| 2016-02-27 |
Оновлення не були встановлені на цій системі.
|
|
| 298. |
Security Updates Pending
|
|
| 2016-02-27 |
Очікується встановлення оновлень безпеки
|
|
| 299. |
It is recommended that you install important updates now
|
|
| 2016-02-27 |
Рекомендовано встановити важливі оновлення прямо зараз
|
|
| 300. |
Restart & Install
|
|
| 2016-02-27 |
Перезапустити і встановити
|
|
| 301. |
A new version of %s is available to install
|
|
| 2016-02-27 |
Доступна для встановлення нова версія %s
|
|
| 302. |
Software Upgrade Available
|
|
| 2016-02-27 |
Доступне оновлення на нову версію ОС
|
|
| 303. |
Software Updates Failed
|
|
| 2016-03-04 |
Не вдалося оновити проґрами
|
|
| 304. |
An important OS update failed to be installed.
|
|
| 2016-03-04 |
Не вдалося встановити важливі оновлення системи.
|
|
| 311. |
The system was already up to date.
|
|
| 2016-02-27 |
Система вже в актуальному стані.
|
|
| 313. |
Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
|
|
| 2016-02-27 |
Доступ до Тенет потрібен, але не був доступний. Переконайтеся, що в Вас є доступ до Тенет та спробуйте ще раз.
|
|
| 314. |
There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
|
|
| 2016-02-27 |
Виникли проблеми безпеки з оновленням. Зверніться до постачальника проґрамного забезпечення для отримання докладнішої інформації.
|
|
| 315. |
There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
|
|
| 2016-02-27 |
Бракує місця на диску. Звільніть місце та повторіть спробу.
|
|
| 316. |
We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
|
|
| 2016-02-27 |
Нажаль оновлення не вдалося встановити. Почекайте інших оновлень і повторіть спробу. Якщо проблема не усувається, зверніться до постачальника проґрамного забезпечення.
|
|
| 317. |
%s %s Now Available
|
|
| 2016-02-27 |
%s %s Наразі доступно
|
|
| 318. |
Downloading %s %s
|
|
| 2016-02-27 |
Завантаження %s %s
|
|
| 319. |
%s %s Ready to be Installed
|
|
| 2016-02-27 |
%s %s Готові до встановлення
|
|
| 322. |
_Download
|
|
| 2016-02-27 |
_Завантажити
|
|
| 326. |
Installation of %s failed.
|
|
| 2016-03-04 |
Не вдалося встановити %s.
|
|
| 328. |
Install Third-Party Software?
|
|
| 2016-03-04 |
Встановити проґраму третьої сторони?
|
|
| 330. |
%s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
|
|
| 2016-03-04 |
%s — не <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">вільний та відкритий проґрамний засіб</a>, і його постачає «%s».
|
|
| 332. |
This software source must be enabled to continue installation.
|
|
| 2016-03-04 |
Це джерело проґрам потрібно увімкнути для подальшого встановлення.
|
|
| 333. |
It may be illegal to install or use %s in some countries.
|
|
| 2016-03-04 |
У деяких країнах встановлення або використання %s може бути незаконним.
|
|
| 334. |
It may be illegal to install or use this codec in some countries.
|
|
| 2016-03-04 |
У деяких країнах встановлення або використання цього кодеку може бути незаконним.
|
|
| 337. |
_Software & Updates
|
|
| 2016-03-18 |
_Оновлення & проґрамного забезпечення
|
|
| 338. |
_About
|
|
| 2016-03-04 |
_Про проґраму
|
|
| 340. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2016-03-04 |
Встановити, вилучити або оновити проґрамні засоби на комп'ютері
|
|
| 341. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2016-03-04 |
Оновлення;Джерело;Сховище;Параметри;Налаштування;Встановити;Вилучити;Проґрама;Крамниця;
|
|
| 344. |
_Continue
|
|
| 2016-02-27 |
_Продовжити
|
|
| 345. |
Incorrect email or password
|
|
| 2016-02-27 |
Неправильна адреса електронної пошти або пароль
|
|
| 346. |
Account suspended
|
|
| 2016-03-18 |
Дія облікового запису призупинена
|
|
| 347. |
Account deactivated
|
|
| 2016-02-27 |
Обліковий запис деактивований
|
|
| 348. |
Email invalidated
|
|
| 2016-02-27 |
Не дійсна адреса електронної пошти
|
|
| 349. |
Two-factor authentication failed
|
|
| 2016-03-18 |
Помилка двочинникового розпізнання
|
|
| 350. |
Password reset required
|
|
| 2016-03-18 |
Необхідне відновлення паролю
|
|
| 351. |
Too many requests
|
|
| 2016-03-18 |
Перевищено кількість запитів
|
|
| 352. |
An error occurred
|
|
| 2016-02-27 |
Виникла помилка
|
|
| 353. |
Signing in…
|
|
| 2016-02-27 |
Заходжу...
|
|
| 355. |
To rate and review software, you need an Ubuntu Single Sign-On account.
|
|
| 2016-03-18 |
Щоб залишати оцінки та рецензії, Вам потрібен обліковий запис служби єдиного входу Ubuntu SSO.
|
|
| 356. |
_Email address:
|
|
| 2016-02-27 |
_Адреса ел. пошти:
|
|
| 357. |
I have an Ubuntu Single Sign-On account
|
|
| 2016-03-18 |
В мене є обліковий запис служби єдиного входу Ubuntu
|
|
| 358. |
_Password:
|
|
| 2016-02-27 |
_Пароль:
|
|
| 359. |
Sign in automatically next time
|
|
| 2016-03-18 |
Виконувати вхід автоматично
|
|
