Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2016-03-04 |
Проґрамні засоби GNOME
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2016-03-04 |
Керування проґрамами в середовищі GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2016-03-04 |
Проґрами дозволяють знайти і встановити нові проґрами та системні розширення, вилучити встановлені проґрами.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2016-03-04 |
Проґрами GNOME виставляє особливі та популярні проґрами з корисним описом і кількома знятками для кожної. Проґрами можна знайти переглядом переліку категорій або через пошук. Також можна оновлювати Вашу систему через безмережеве оновлення.
|
|
| 5. |
A list of compatible projects
|
|
| 2016-03-03 |
Перелік сумісних проєктів
|
|
| 6. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-03-04 |
Це перелік сумісних проєктів, які ми повинні показати, такі як GNOME, KDE та XFCE.
|
|
| 7. |
Whether to automatically download updates
|
|
| 2016-03-03 |
Чи слід автоматично завантажувати оновлення
|
|
| 8. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
|
|
| 2016-03-03 |
Якщо цей параметр увімкнено, оновлення проґрамного забезпечення GNOME завантажуються автоматично у фоновому режимі й за готовности користувача пропонується встановити їх.
|
|
| 13. |
A list of popular applications
|
|
| 2016-02-27 |
Перелік популярних додатків
|
|
| 24. |
Add to Application Folder
|
|
| 2016-03-04 |
Додати до теки проґрам
|
|
| 28. |
Software Install
|
|
| 2016-03-04 |
Встановлення проґрамного забезпечення
|
|
| 29. |
Install selected software on the system
|
|
| 2016-03-04 |
Встановити у систему вибрані проґрами
|
|
| 30. |
Select All
|
|
| 2016-03-04 |
Вибрати усе
|
|
| 32. |
Software
|
|
| 2016-03-04 |
Проґрами
|
|
| 43. |
Public domain
|
|
| 2016-03-04 |
Публічний домен
|
|
| 44. |
Open Source
|
|
| 2016-02-27 |
З відкритим кодом
|
|
| 48. |
Search for applications
|
|
| 2016-03-04 |
Пошук проґрам
|
|
| 55. |
FILENAME
|
|
| 2016-03-04 |
НАЗВА ФАЙЛУ
|
|
| 59. |
Show version number
|
|
| 2016-02-27 |
Показати номер версії
|
|
| 60. |
An update is needed to show all installable apps. Download now?
|
|
| 2016-03-18 |
Оновлення необхідне, щоб показати усі встановлювані проґрами. Завантажити зараз?
|
|
| 62. |
About Software
|
|
| 2016-03-04 |
Про проґраму
|
|
| 64. |
A nice way to manage the software on your system.
|
|
| 2016-03-04 |
Гарний спосіб керуванням проґрамами на Вашій системі.
|
|
| 65. |
Device cannot be used during update.
|
|
| 2016-02-27 |
Пристрій не може бути використаний під час оновлення.
|
|
| 72. |
web app
|
|
| 2016-02-27 |
веб-додатки
|
|
| 73. |
nonfree
|
|
| 2016-02-27 |
закриті/оплатні
|
|
| 75. |
All
|
|
| 2016-02-27 |
Усі
|
|
| 76. |
An application
|
|
| 2016-03-04 |
Проґрама
|
|
| 83. |
%s is requesting additional printer drivers.
|
|
| 2016-03-04 |
%s потребує додаткові драйвери до друкарки.
|
|
| 84. |
Additional Printer Drivers Required
|
|
| 2016-03-04 |
Потребує додаткові драйвера до друкарки
|
|
| 87. |
Find in Software
|
|
| 2016-03-04 |
Знайти серед проґрам
|
|
| 89. |
Welcome to Software
|
|
| 2016-03-04 |
Ласкаво просимо в Проґрами
|
|
| 90. |
Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
|
|
| 2016-03-04 |
Проґрами дозволяють встановлювати проґрами, які Вам потрібні, усе з одного місця. Погляньте наші рекомендації
|
|
| 92. |
Spacing
|
|
| 2016-02-27 |
Відступи
|
|
| 93. |
The amount of space between children
|
|
| 2016-02-27 |
Об’єм простору між дочірніми елементами
|
|
| 103. |
Includes performance, stability and security improvements.
|
|
| 2016-03-04 |
Зокрема покращення швидкодії, стабільности та безпеки.
|
|
| 105. |
Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
|
|
| 2016-03-04 |
Відомості про %s, як і варіянти отримання кодеку, що може програти цей формат, можна знайти на сайті.
|
|
| 106. |
Hate it
|
|
| 2016-02-27 |
Жах!
|
|
| 107. |
Don't like it
|
|
| 2016-03-04 |
Не подобається
|
|
| 109. |
Like it
|
|
| 2016-02-27 |
Подобається
|
|
| 128. |
Report
|
|
| 2016-03-04 |
Звіт
|
|
| 129. |
Was this review useful to you?
|
|
| 2016-03-04 |
Чи був цей відгук корисним для Вас?
|
|
| 130. |
Yes
|
|
| 2016-02-27 |
Так
|
|
| 131. |
No
|
|
| 2016-02-27 |
Ні
|
|
| 133. |
Report…
|
|
| 2016-03-04 |
Звіт...
|
|
| 134. |
Remove…
|
|
| 2016-03-04 |
Вилучення...
|
|
| 135. |
Screenshot not found
|
|
| 2016-03-04 |
Зняток не знайдено
|
|
| 137. |
Screenshot size not found
|
|
| 2016-03-04 |
Розмір знятку не знайдено
|
|
| 139. |
Screenshot not valid
|
|
| 2016-03-04 |
Зняток — неправильний
|
|
| 140. |
Screenshot not available
|
|
| 2016-03-04 |
Зняток недоступний
|
|
| 141. |
Screenshot
|
|
| 2016-03-04 |
Зняток
|
|
