|
|
42.
|
|
|
Proprietary
|
|
|
Translators: This is used for "License Proprietary"
|
|
|
|
|
Niet-vrij
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/gs-license-tile.c:166 src/gs-safety-context-dialog.c:586
|
|
|
156.
|
|
|
This application can only be used when there is an active internet connection.
|
|
|
|
|
Deze toepassing kan alleen gebruikt worden met een actieve internetverbinding.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:567
|
|
|
157.
|
|
|
Could not find '%s'
|
|
|
|
|
Kon '%s' niet vinden
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/gs-shell-details.c:1234
|
|
|
227.
|
|
|
Editor's Picks
|
|
|
Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
|
|
|
|
|
Keuzes van de redactie
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/gs-shell-overview.ui.h:4
|
|
|
301.
|
|
|
A new version of %s is available to install
|
|
|
TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
* distro name, e.g. 'Fedora'
|
|
|
|
|
Er is een nieuwe versie van %s beschikbaar om te installeren
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:761
|
|
|
311.
|
|
|
The system was already up to date.
|
|
|
TRANSLATORS: the user must have updated manually after
* the updates were prepared
|
|
|
|
|
Het systeem was al bijgewerkt.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1343
|
|
|
332.
|
|
|
This software source must be enabled to continue installation.
|
|
|
TRANSLATORS: a software source is a repo
|
|
|
|
|
Deze softwarebron moet ingeschakeld worden om met de installatie verder te gaan.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/gs-utils.c:292
|
