Ubuntu
gnome-software package

Browsing Japanese translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “gnome-software”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last
42.
Proprietary
 
Translators: This is used for "License    Proprietary"
プロプライエタリ
Translated by Kenichi Ito
Reviewed by Kenichi Ito
In upstream:
プロパティ
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/gs-license-tile.c:166 src/gs-safety-context-dialog.c:586
360.
I want to register for an account now
アカウントを登録する
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Ikuya Awashiro
In upstream:
アカウントの登録する
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/gs-snap-store-login-dialog.ui:177
499.
Literature
Context:
Menu subcategory of Science
文献
Translated by IRIE Shinsuke
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
文学
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/plugins/menu-spec-common.c:170
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, IRIE Shinsuke, Jiro Matsuzawa, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Rockworld, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takashi Oshie, id:sicklylife, kaneisland.