|
|
321.
|
|
|
_Learn More
|
|
|
|
|
_Lue lisää
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
L_ue lisää
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/gs-license-tile.c:154 src/gs-license-tile.c:172
src/gs-license-tile.c:196
|
|
|
322.
|
|
|
_Download
|
|
|
|
|
_Lataa
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-section.ui:33 src/gs-upgrade-banner.ui:72
plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:154
|
|
|
323.
|
|
|
It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
|
|
|
|
|
On suositeltavaa varmuuskopioida tärkeät tiedostot ennen päivittämistä.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
|
| msgid "It is recommended that you install important updates now"
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:65
|
|
|
324.
|
|
|
%s is now installed
|
|
|
TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app
* has been successfully installed
TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
* has been successfully installed
|
|
|
|
|
%s on nyt asennettu
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:69 src/gs-common.c:92
|
|
|
325.
|
|
|
Launch
|
|
|
|
|
Käynnistä
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:113
|
|
|
326.
|
|
|
Installation of %s failed.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the install fails
|
|
|
|
|
Kohteen %s asennus epäonnistui.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/gs-utils.c:181
|
|
|
327.
|
|
|
Removal of %s failed.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the remove fails
|
|
|
|
|
Kohteen %s poistaminen epäonnistui.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/gs-utils.c:186
|
|
|
328.
|
|
|
Install Third-Party Software?
|
|
|
TRANSLATORS: window title
|
|
|
|
|
Asennetaanko kolmannen osapuolen ohjelmisto?
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:232
|
|
|
329.
|
|
|
Enable Third-Party Software Source?
|
|
|
TRANSLATORS: window title
|
|
|
|
|
Käytetäänkö kolmannen osapuolen ohjelmistolähdettä?
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/gs-utils.c:254
|
|
|
330.
|
|
|
%s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “ %s”. |
|
|
TRANSLATORS: the replacements are as follows:
* 1. App name, e.g. "Firefox"
* 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
|
|
|
|
|
%s ei ole <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">vapaa ja avoin ohjelmisto</a>, eikä sitä ole tarjolla lähteessä “ %s”. |
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:250
|
