|
|
308.
|
|
|
Review
|
| Context: |
|
updates
|
|
|
TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
* Note that it has nothing to do with the app reviews, the
* users can't express their opinions here. In some languages
* "Review (evaluate) something" is a different translation than
* "Review (browse) something."
|
|
|
|
|
Tarkastele
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Arvostelu
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1288
|
|
|
309.
|
|
|
Detailed errors from the package manager follow:
|
|
|
TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
* package manager no mortal is supposed to understand,
* but google might know what they mean
|
|
|
|
|
Yksityiskohtaiset virhetiedot pakettihallinnalta:
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:515
|
|
|
310.
|
|
|
Failed To Update
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the offline update failed
|
|
|
|
|
Päivitys epäonnistui
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1338
|
|
|
311.
|
|
|
The system was already up to date.
|
|
|
TRANSLATORS: the user must have updated manually after
* the updates were prepared
|
|
|
|
|
Järjestelmä oli jo ajan tasalla.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1343
|
|
|
312.
|
|
|
The update was cancelled.
|
|
|
TRANSLATORS: the user aborted the update manually
|
|
|
|
|
Päivitys peruttiin.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1348
|
|
|
313.
|
|
|
Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
|
|
|
TRANSLATORS: the package manager needed to download
* something with no network available
|
|
|
|
|
Internetyhteys vaadittiin, mutta sitä ei ollut saatavilla. Varmista, että yhteys toimii ja yritä uudelleen.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1353
|
|
|
314.
|
|
|
There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
|
|
|
TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
|
|
|
|
|
Päivityksen kanssa ilmeni tietoturvaongelmia. Ota yhteys ohjelmistojen tarjoajaan saadaksesi lisätietoja.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1358
|
|
|
315.
|
|
|
There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
|
|
|
TRANSLATORS: we ran out of disk space
|
|
|
|
|
Levytilaa ei ollut riittävästi. Vapauta levytilaa ja yritä uudelleen.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1363
|
|
|
316.
|
|
|
We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
|
|
|
TRANSLATORS: We didn't handle the error type
|
|
|
|
|
Valitettavasti päivityksen asentaminen epäonnistui. Odota toista päivitystä ja yritä uudelleen. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys ohjelmistojen tarjoajaan.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1367
|
|
|
317.
|
|
|
%s %s Now Available
|
|
|
TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
* upgrade is available. First %s is the distro name and the
* 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
|
|
|
|
|
%s %s nyt saatavilla
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
|
| msgid "%s is not available."
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:86
|
