|
|
248.
|
|
|
Last checked: %s
|
|
|
TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
|
|
|
|
|
Έγινε έλεγχος τελευταία φορά: %s
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Ελέγχθηκε τελευταία φορά: %s
|
|
|
Suggested by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:255
|
|
|
249.
|
|
|
Restart & _Install
|
|
|
|
|
Επανεκκίνηση & ε_γκατάσταση
|
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:1837
|
|
|
250.
|
|
|
Charges may apply
|
|
|
TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
|
|
|
|
|
Μπορεί υπάρξουν χρεώσεις
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:903
|
|
|
251.
|
|
|
Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
|
|
|
TRANSLATORS: we need network to do the updates check
|
|
|
|
|
Ο έλεγχος για ενημερώσεις κατά τη χρήση ευρυζωνικής σύνδεσης δεδομένων, μπορεί να επιφέρει σημαντικές επιπλέον χρεώσεις.
|
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:852
|
|
|
252.
|
|
|
Check Anyway
|
|
|
TRANSLATORS: this is a link to the
* control-center network panel
|
|
|
|
|
Να ελεγχθεί οπωσδήποτε
|
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:911
|
|
|
253.
|
|
|
No Network
|
|
|
TRANSLATORS: can't do updates check
|
|
|
|
|
Χωρίς δίκτυο
|
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:867
|
|
|
254.
|
|
|
Internet access is required to check for updates.
|
|
|
TRANSLATORS: we need network to do the updates check
|
|
|
|
|
Απαιτείται πρόσβαση διαδικτύου για τον έλεγχο ενημερώσεων.
|
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:869
|
|
|
255.
|
|
|
Network Settings
|
|
|
|
|
Ρυθμίσεις δικτύου
|
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
src/gs-toast.c:68
|
|
|
256.
|
|
|
Updates have been installed
|
|
|
TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
|
|
|
|
|
Οι ενημερώσεις έχουν εγκατασταθεί
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-section.c:334
|
|
|
257.
|
|
|
A restart is required for them to take effect.
|
|
|
TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
|
|
|
|
|
Απαιτείται επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν αυτές οι αλλαγές.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-section.c:336
|
