|
|
58.
|
|
|
Prefer local file sources to AppStream
|
|
|
|
|
Аддаваць перавагу лакальным файлавым крыніцам, а не AppStream
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:151
|
|
|
59.
|
|
|
Show version number
|
|
|
|
|
Паказаць нумар версіі
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:153
|
|
|
60.
|
|
|
An update is needed to show all installable apps. Download now?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gs-application.c:304
|
|
|
61.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Yuras
|
|
Located in
src/gs-application.c:273 src/gs-application.c:282
|
|
|
62.
|
|
|
About Software
|
|
|
TRANSLATORS: this is the title of the about window
TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
|
|
|
|
|
Пра Software
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:287 src/gs-shell.c:1977
|
|
|
63.
|
|
|
Ubuntu Software
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Software.desktop:3
|
|
|
64.
|
|
|
A nice way to manage the software on your system.
|
|
|
TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
|
|
|
|
|
Зручны спосаб кіравання праграмным забеспячэннем вашай сістэмы.
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:290
|
|
|
65.
|
|
|
Device cannot be used during update.
|
|
|
TRANSLATORS: during the update the device
* will restart into a special update-only mode
|
|
|
|
|
Прылада не можа выкарыстоўвацца падчас абнаўлення.
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:401
|
|
|
66.
|
|
|
Visit website
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the application to be easily installed
|
|
|
|
|
Наведаць вэб-сайт
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:120
|
|
|
67.
|
|
|
Install…
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed.
* The ellipsis indicates that further steps are required
|
|
|
|
|
Усталяваць…
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:162
|
