|
|
1811.
|
|
|
To expand, press shift plus right.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pour déplier la branche, appuyez sur Maj et droite.
|
|
|
French
orca in Ubuntu Yakkety package "gnome-orca"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
|
|
|
1812.
|
|
|
To activate press return.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pour activer, appuyez sur la touche Entrée.
|
|
|
French
orca in Ubuntu Yakkety package "gnome-orca"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:390
|
|
|
1813.
|
|
|
Type in text.
|
|
|
Translators: This is the tutorial string for when landing
on text fields.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Saisissez du texte.
|
|
|
French
orca in Ubuntu Yakkety package "gnome-orca"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:420
|
|
|
1814.
|
|
|
Use left and right to view other tabs.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for landing
on a page tab, we are informing the
user how to navigate these.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utilisez les flèches gauche et droite pour afficher les autres onglets.
|
|
|
French
orca in Ubuntu Yakkety package "gnome-orca"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:448
|
|
|
1815.
|
|
|
To activate press space.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pour activer appuyez sur Espace.
|
|
|
French
orca in Ubuntu Yakkety package "gnome-orca"
by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:473
|
|
|
1816.
|
|
|
Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a spin button.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utilisez les flèches haut et bas pour choisir une valeur. Ou saisissez la valeur numérique désirée.
|
|
|
French
orca in Ubuntu Yakkety package "gnome-orca"
by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:501
|
|
|
1817.
|
|
|
Use arrow keys to change.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utilisez les flèches pour changer.
|
|
|
French
orca in Ubuntu Yakkety package "gnome-orca"
by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:644
|
|
|
1818.
|
|
|
To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pour naviguer, appuyez sur les flèches gauche et droite. Pour vous déplacer à travers les éléments, appuyez sur les flèches haut ou bas.
|
|
|
French
orca in Ubuntu Yakkety package "gnome-orca"
by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:669
|
|
|
1819.
|
|
|
To enter sub menu, press right arrow.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to
navigate into sub menus.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pour entrer dans le sous-menu, appuyez sur la flèche droite.
|
|
|
French
orca in Ubuntu Yakkety package "gnome-orca"
by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:674
|
|
|
1820.
|
|
|
To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a slider.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pour diminuer appuyez sur la flèche gauche, pour augmenter sur la flèche droite. Pour le minimum appuyez sur Origine et pour le maximum sur Fin.
|
|
|
French
orca in Ubuntu Yakkety package "gnome-orca"
by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:709
|
