Translations by Julien Hardelin
Julien Hardelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable key echo? Enter y or n:
|
|
| 2011-11-29 |
Activer l'écho des touches ? Saisissez o ou n :
|
|
| 392. |
Performs left click on current flat review item.
|
|
| 2011-11-29 |
Effectue un clic gauche sur l'élément actuel d'examen global.
|
|
| 393. |
Performs right click on current flat review item.
|
|
| 2011-11-29 |
Effectue un clic droit sur l'élément actuel d'examen global.
|
|
| 405. |
Enters and exits flat review mode.
|
|
| 2011-11-29 |
Active et désactive le mode d'examen global.
|
|
| 406. |
Moves flat review to the home position.
|
|
| 2011-11-29 |
Déplace l'examen global à la position d'origine.
|
|
| 407. |
Moves flat review to the end position.
|
|
| 2011-11-29 |
Déplace l'examen global à la position finale.
|
|
| 408. |
Moves flat review to the beginning of the previous line.
|
|
| 2011-11-29 |
Déplace l'examen global au début de la ligne précédente.
|
|
| 409. |
Speaks the current flat review line.
|
|
| 2011-11-29 |
Lit la ligne actuelle d'examen global.
|
|
| 410. |
Spells the current flat review line.
|
|
| 2011-11-29 |
Épelle la ligne actuelle d'examen global.
|
|
| 411. |
Phonetically spells the current flat review line.
|
|
| 2011-11-29 |
Épelle phonétiquement la ligne actuelle d'examen global.
|
|
| 412. |
Moves flat review to the beginning of the next line.
|
|
| 2011-11-29 |
Déplace l'examen global au début de la ligne suivante.
|
|
| 413. |
Moves flat review to the previous item or word.
|
|
| 2011-11-29 |
Déplace l'examen global au précédent élément ou mot.
|
|
| 414. |
Speaks the current flat review item or word.
|
|
| 2011-11-29 |
Lit l'élément ou le mot actuel d'examen global.
|
|
| 415. |
Spells the current flat review item or word.
|
|
| 2011-11-29 |
Épelle l'élément ou le mot actuel d'examen global.
|
|
| 416. |
Phonetically spells the current flat review item or word.
|
|
| 2011-11-29 |
Épelle phonétiquement l'élément ou le mot actuel d'examen global.
|
|
| 417. |
Moves flat review to the next item or word.
|
|
| 2011-11-29 |
Déplace l'examen global au prochain élément ou mot.
|
|
| 418. |
Moves flat review to the word above the current word.
|
|
| 2011-11-29 |
Déplace l'examen global au dessus du mot actuel.
|
|
| 419. |
Speaks the current flat review object.
|
|
| 2011-11-29 |
Lit l'objet actuel d'examen global.
|
|
| 420. |
Moves flat review to the word below the current word.
|
|
| 2011-11-29 |
Déplace l'examen global en dessous du mot actuel.
|
|
| 421. |
Moves flat review to the previous character.
|
|
| 2011-11-29 |
Déplace l'examen global au caractère précédent.
|
|
| 422. |
Speaks the current flat review character.
|
|
| 2011-11-29 |
Lit le caractère actuel d'examen global.
|
|
| 423. |
Phonetically speaks the current flat review character.
|
|
| 2011-11-29 |
Lit phonétiquement le caractère actuel d'examen global.
|
|
| 424. |
Speaks unicode value of the current flat review character.
|
|
| 2011-11-29 |
Lit la valeur Unicode du caractère actuel d'examen global.
|
|
| 425. |
Moves flat review to the next character.
|
|
| 2011-11-29 |
Déplace l'examen global au caractère suivant.
|
|
| 426. |
Moves flat review to the end of the line.
|
|
| 2011-11-29 |
Déplace l'examen global à la fin de la ligne.
|
|
| 427. |
Moves flat review to the bottom left.
|
|
| 2011-11-29 |
Déplace l'examen global en bas à gauche.
|
|
| 432. |
Pans the braille display to the left.
|
|
| 2011-11-29 |
Déplace l'afficheur braille vers la gauche.
|
|
| 433. |
Pans the braille display to the right.
|
|
| 2011-11-29 |
Déplace l'afficheur braille vers la droite.
|
|
| 447. |
Toggles speech verbosity level.
|
|
| 2015-02-25 |
Active ou désactive le niveau de verbosité de la voix.
|
|
| 456. |
Cycles to the next key echo level.
|
|
| 2011-11-29 |
Active le niveau d'écho des touches suivant.
|
|
| 464. |
Toggle mouse review mode.
|
|
| 2011-11-29 |
Active ou désactive le mode d'examen à la souris.
|
|
| 521. |
Goes to previous clickable.
|
|
| 2015-02-25 |
Va à l'élément cliquable précédent.
|
|
| 522. |
Goes to next clickable.
|
|
| 2015-02-25 |
Va à l'élément cliquable suivant.
|
|
| 523. |
Displays a list of clickables.
|
|
| 2015-02-25 |
Affiche une liste des éléments cliquables.
|
|
| 539. |
Goes to previous image.
|
|
| 2015-02-25 |
Va à l'image précédente.
|
|
| 540. |
Goes to next image.
|
|
| 2015-02-25 |
Va à l'image suivante.
|
|
| 541. |
Displays a list of images.
|
|
| 2015-02-25 |
Affiche une liste des images.
|
|
| 578. |
Enables sticky focus mode.
|
|
| 2015-02-25 |
Active le mode focus permanent.
|
|
| 585. |
alice blue
|
|
| 2015-02-25 |
bleu alice
|
|
| 586. |
antique white
|
|
| 2015-02-25 |
blanc antique
|
|
| 592. |
blanched almond
|
|
| 2015-02-25 |
amande mondée
|
|
| 594. |
blue violet
|
|
| 2015-02-25 |
bleu violet
|
|
| 595. |
brown
|
|
| 2015-02-25 |
brun
|
|
| 597. |
cadet blue
|
|
| 2015-02-25 |
bleu cadet
|
|
| 599. |
chocolate
|
|
| 2015-02-25 |
chocolat
|
|
| 600. |
coral
|
|
| 2015-02-25 |
corail
|
|
| 601. |
cornflower blue
|
|
| 2015-02-25 |
bleu vif
|
|
| 603. |
crimson
|
|
| 2015-02-25 |
cramoisi
|
|
| 605. |
dark blue
|
|
| 2015-02-25 |
bleu foncé
|
|
| 606. |
dark cyan
|
|
| 2015-02-25 |
cyan foncé
|
|
