Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 594. |
The resource at '%s' failed to decompress
|
|
| 2013-03-23 |
‹%s'› يەردىكى مەنبەنى يېيىش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 595. |
The resource at '%s' is not a directory
|
|
| 2013-03-23 |
‹%s'› يەردىكى مەنبە مۇندەرىجە ئەمەس
|
|
| 597. |
List sections containing resources in an elf FILE
|
|
| 2013-03-23 |
بىر elf FILE(ھۆججەت) ئىچىدىكى مەنبەلەرنىڭ بۆلەكلىرىنى تىزىپ كۆرسىتىدۇ
|
|
| 598. |
List resources
If SECTION is given, only list resources in this section
If PATH is given, only list matching resources
|
|
| 2013-03-23 |
مەنبەلەر تىزىمى
ئەگەر SECTION بېرىلگەن بولسا، مۇشۇ بۆلەك ئىچىدىكى مەنبەلەر تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ
ئەگەر PATH بېرىلگەن بولسا، ماس كەلگەن مەنبەلەر تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ
|
|
| 601. |
List resources with details
If SECTION is given, only list resources in this section
If PATH is given, only list matching resources
Details include the section, size and compression
|
|
| 2013-03-23 |
مەنبەلەر تىزىمىنى تەپسىلىي كۆرسىتىش
ئەگەر SECTION بېرىلگەن بولسا، مۇشۇ بۆلەك ئىچىدىكى مەنبەلەر تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ
ئەگەر PATH بېرىلگەن بولسا، ماس كەلگەن مەنبەلەر تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ
تەپسىلاتلار ئىچىدە بۆلەك، چوڭلۇق، ۋە پرېسلاش بار
|
|
| 604. |
Usage:
gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
Commands:
help Show this information
sections List resource sections
list List resources
details List resources with details
extract Extract a resource
Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
|
|
| 2013-03-23 |
ئىشلىتىش ئۇسۇلى:
gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
بۇيرۇقلار:
help مەزكۇر ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ
sections مەنبەلەرنىڭ بۆلەكلىرىنى كۆرسىتىدۇ
list مەنبەلەرنى كۆرسىتىدۇ
details مەنبەلەرنى تەپسىلاتى بىلەن قوشۇپ كۆرسىتىدۇ
extract مەنبەلەرنى يايىدۇ
تەپسىلىي ياردەم ئۈچۈن 'gresource help COMMAND' نى ئىشلىتىڭ.
|
|
| 605. |
Usage:
gresource %s%s%s %s
%s
|
|
| 2013-03-23 |
ئىشلىتىش ئۇسۇلى:
gresource %s%s%s %s
%s
|
|
| 606. |
SECTION An (optional) elf section name
|
|
| 2013-03-23 |
SECTION بولسا (ئىختىيارىي) elf بۆلىكىنىڭ ئاتى
|
|
| 608. |
FILE An elf file (a binary or a shared library)
|
|
| 2013-03-23 |
FILE بولسا بىر elf ھۆججىتى (بىر ئىجرا بولىدىغان پروگرامما ياكى ھەمبەھىرلەنگەن ئامبار)
|
|
| 609. |
FILE An elf file (a binary or a shared library)
or a compiled resource file
|
|
| 2013-03-23 |
FILE بولسا بىر elf ھۆججىتى (بىر ئىجرا بولىدىغان پروگرامما ياكى ھەمبەھىرلەنگەن ئامبار)
ياكى يۇغۇرۇلغان مەنبە ھۆججىتى
|
|
| 611. |
PATH An (optional) resource path (may be partial)
|
|
| 2013-03-23 |
PATH بولسا (ئىختىيارىي) مەنبەنىڭ يولى (قىسمى يول بولسىمۇ بولىدۇ)
|
|
| 613. |
PATH A resource path
|
|
| 2013-03-23 |
PATH مەنبەنىڭ يولى
|
|
| 642. |
Usage:
gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
%s
|
|
| 2013-03-23 |
ئىشلىتىش ئۇسۇلى:
gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
%s
|
|
| 643. |
SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
|
|
| 2013-03-23 |
SCHEMADIR قوشۇمچە لايىھىلەرنى ئىزدەيدىغان مۇندەرىجە
|
|
| 648. |
Could not load schemas from %s: %s
|
|
| 2013-03-23 |
%s نىڭدىن لايىھىلەرنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s
|
|
| 658. |
Unknown family was specified
|
|
| 2013-03-23 |
كۆرسىتىلگەن ئائىلە ناتونۇش
|
|
| 666. |
Error joining multicast group: %s
|
|
| 2013-03-23 |
multicast گۇرۇپپىسىغا قوشۇلۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| 667. |
Error leaving multicast group: %s
|
|
| 2013-03-23 |
multicast گۇرۇپپىسىدىن ئايرىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| 668. |
No support for source-specific multicast
|
|
| 2013-03-23 |
مەنبەسى-كۆرسىتىلگەن(source-specific) multicast نى قوللىمايدۇ
|
|
| 671. |
Unable to get pending error:
|
|
| 2013-03-23 |
ھەل بولمىغان خاتالىققا ئېرىشكىلى بولمىدى: %s
|
|
| 713. |
No DNS record of the requested type for '%s'
|
|
| 2013-03-23 |
ئىلتىماس قىلىنغان تىپ ‹%s› غا ماس كېلىدىغان DNS خاتىرىسى يوق
|
|
| 724. |
Expecting 1 control message, got %d
Expecting 1 control message, got %d
|
|
| 2013-07-11 |
تىزگىن ئۇچۇرىدىن بىرنى ئۈمىد قىلغان ئەمما %d غا ئېرىشتى
|
|
| 726. |
Expecting one fd, but got %d
Expecting one fd, but got %d
|
|
| 2013-07-11 |
ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىدىن بىرنى ئۈمىد قىلغان ئەمما %d غا ئېرىشتى
|
|
| 748. |
Address to listen on
|
|
| 2013-03-23 |
تىڭشايدىغان ئادرېس
|
|
| 750. |
Print address
|
|
| 2013-03-23 |
ئادرېسىنى بېسىش
|
|
| 751. |
Print address in shell mode
|
|
| 2013-03-23 |
ئادرېسىنى shell ھالەتتە باسىدۇ
|
|
| 752. |
Run a dbus service
|
|
| 2013-03-23 |
بىر دانە dbus مۇلازىمىتىنى ئىجرا قىلىدۇ
|
|
| 753. |
Wrong args
|
|
| 2013-03-23 |
خاتا پارامېتىرلار
|
|
| 820. |
Could not allocate %lu byte to read file "%s"
Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
|
|
| 2013-03-23 |
%lu بايت تەقسىملىيەلمىدى(ھۆججەت «%s» نى ئوقۇش ئۈچۈن)
|
|
| 829. |
Failed to write file '%s': write() failed: %s
|
|
| 2013-07-15 |
ھۆججەت ‹%s› غا يېزىش مەغلۇپ بولدى: write() مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 848. |
Key file does not have key '%s' in group '%s'
|
|
| 2013-03-23 |
ئاچقۇچ ھۆججەتنىڭ «%2$s» گۇرۇپپىسىدا «%1$s» ئاچقۇچىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان
|
|
| 849. |
Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
|
|
| 2013-03-23 |
ئاچقۇچ ھۆججەت ‹%s› ئاچقۇچىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، ئۇنىڭ قىممىتى ‹%s› بولسا UTF-8 ئەمەس
|
|
| 850. |
Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
|
|
| 2013-03-23 |
ئاچقۇچ ھۆججەت ‹%s› ئاچقۇچىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، ئۇنىڭ قىممىتىنى ئىزاھلىيالمىدى.
|
|
| 851. |
Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
|
|
| 2013-03-23 |
ئاچقۇچ ھۆججەتنىڭ «%2$s» گۇرۇپپىسىدىكى ئاچقۇچ «%1$s» نىڭ قىممىتىنى ئىزاھلىغىلى بولمىدى
|
|
| 852. |
Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
|
|
| 2013-03-23 |
ئاچقۇچ ‹%s› (گۇرۇپپا ‹%s› دىكى) نىڭ قىممىتى ‹%s› ئىكەن، ‹%s› بولسا بولاتتى
|
|
| 918. |
recursion loop
|
|
| 2013-03-23 |
چوڭقۇرلاپ تەكرارلاش
|
|
| 950. |
escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
|
|
| 2013-03-23 |
بۇ \L، \l، \N{name}، \U، ۋە \u لارنى قاچۇرۇشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ
|
|
| 965. |
a numbered reference must not be zero
|
|
| 2013-03-23 |
رەقەملىك پايدىلانما نۆل بولسا بولمايدۇ
|
|
| 966. |
an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
|
|
| 2013-03-23 |
ئادەتتە (*ACCEPT)، (*FAIL)، (*COMMIT) لارغا پارامېتىر كېرەك ئەمەس
|
|
| 967. |
(*VERB) not recognized
|
|
| 2013-03-23 |
(*VERB) نى تونۇمايدۇ
|
|
| 969. |
missing subpattern name after (?&
|
|
| 2013-03-23 |
(?& نىڭ كەينىدىكى بالا ئەندىزە يوق
|
|
| 971. |
] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
|
|
| 2013-03-23 |
JavaScript بىلەن ماسلىشىشچان ھالەتتە ] بولسا ئىناۋەتسىز ھەرپ
|
|
| 972. |
different names for subpatterns of the same number are not allowed
|
|
| 2013-03-23 |
ئوخشاش سانلارنىڭ قوشۇمچە ئەندىزىلىرىنىڭ ئاتلىرىنىڭ ھەر خىل بولۇشىغا يول قويۇلمايدۇ
|
|
| 973. |
(*MARK) must have an argument
|
|
| 2013-03-23 |
ئادەتتە (*MARK) نىڭ چوقۇم پارامېتىرى بولۇشى كېرەك
|
|
| 974. |
\c must be followed by an ASCII character
|
|
| 2013-03-23 |
ئادەتتە \c چوقۇم ASCII ھەرپىنىڭ كەينىگە كېلىشى كېرەك
|
|
| 976. |
\N is not supported in a class
|
|
| 2013-03-23 |
تىپ(class) تا \N نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ
|
|
| 978. |
name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
|
|
| 2013-03-23 |
(*MARK)، (*PRUNE)، (*SKIP)، (*THEN) نىڭدىكى ئات بەك ئۇزۇن
|
|
| 983. |
PCRE library is compiled with incompatible options
|
|
| 2013-03-23 |
بۇ PCRE ئامبىرى نۇرغۇن زىت(incompatible) تاللانمىلار بىلەن يۇغۇرۇلغان
|
|
