Translations by Sabri Ünal
Sabri Ünal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
|
|
| 2023-07-10 |
GApplication hizmet kipi girin (D-Bus hizmet dosyalarından kullan)
|
|
| 93. |
Session dbus not running, and autolaunch failed
|
|
| 2023-03-17 |
Dbus oturumu çalışmıyor ve kendiliğinden başlatılamadı
|
|
| 97. |
Unknown bus type %d
|
|
| 2024-02-01 |
Bilinmeyen veri yolu türü %d
|
|
| 142. |
Wanted to read %lu byte but only got %lu
Wanted to read %lu bytes but only got %lu
|
|
| 2023-10-05 |
%lu bayt okumak istendi ancak yalnızca %lu var
%lu bayt okumak istendi ancak yalnızca %lu var
|
|
| 155. |
No signature header in message but the message body is %u byte
No signature header in message but the message body is %u bytes
|
|
| 2023-10-05 |
İletide imza başlığı yok ancak ileti gövdesi %u bayt
İletide imza başlığı yok ancak ileti gövdesi %u bayt
|
|
| 179. |
Connect to the system bus
|
|
| 2024-02-01 |
Sistem veri yoluna bağlan
|
|
| 180. |
Connect to the session bus
|
|
| 2024-02-01 |
Oturum veri yoluna bağlan
|
|
| 199. |
Error: %s is not a valid unique bus name.
|
|
| 2024-02-01 |
Hata: %s geçerli bir özgün veri yolu adı değil
|
|
| 238. |
Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
|
|
| 2023-03-17 |
GEmblem kodlaması içerisinde bozuk jeton sayısı (%d)
|
|
| 240. |
Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
|
|
| 2023-03-17 |
GEmblemedIcon kodlaması içerisinde bozuk jeton sayısı (%d)
|
|
| 274. |
Wrong number of tokens (%d)
|
|
| 2023-03-17 |
Yanlış jeton sayısı (%d)
|
|
| 336. |
edit name: %s
|
|
| 2023-07-10 |
adı düzenle: %s
|
|
| 384. |
Use an anonymous user when authenticating
|
|
| 2023-03-27 |
Kimlik doğrularken anonim kullanıcı kullan
|
|
| 529. |
Backup file creation failed
|
|
| 2023-03-17 |
Yedek dosyası oluşturulamadı
|
|
| 572. |
Failed to resize memory output stream
|
|
| 2023-03-17 |
Bellek çıktı akışı yeniden boyutlandırılamadı
|
|
| 653. |
Invalid socket, initialization failed due to: %s
|
|
| 2023-03-17 |
Geçersiz yuva, başlatılamadı: %s
|
|
| 670. |
Connection in progress
|
|
| 2023-03-17 |
Bağlantı sürüyor
|
|
| 699. |
SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
|
|
| 2023-03-17 |
Yanlış kullanıcı adı ya da paroladan dolayı SOCKSv5 kimlik doğrulanamadı.
|
|
| 726. |
Expecting one fd, but got %d
Expecting one fd, but got %d
|
|
| 2023-10-05 |
Beklenen bir fd, ancak alınan %d
Beklenen bir fd, ancak alınan %d
|
|
| 752. |
Run a dbus service
|
|
| 2023-07-10 |
Bir dbus hizmeti çalıştır
|
|
| 860. |
Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
|
|
| 2023-03-17 |
%s%s%s%s için eşleme oluşturulamadı: mmap() başarısız: %s
|
|
| 1001. |
Failed to read data from child process (%s)
|
|
| 2023-03-17 |
Alt süreçten bilgi okunamadı (%s)
|
|
| 1008. |
Failed to read from child pipe (%s)
|
|
| 2023-03-17 |
Alt süreç borusundan okunamadı (%s)
|
|
| 1009. |
Failed to fork (%s)
|
|
| 2023-03-17 |
Çatallamadı (%s)
|
|
| 1016. |
Failed to read data from child process
|
|
| 2023-03-17 |
Alt süreçten bilgi okunamadı
|
|
| 1018. |
Failed to execute child process (%s)
|
|
| 2023-03-17 |
Alt süreç çalıştırılamadı (%s)
|
|
| 1020. |
Invalid string in argument vector at %d: %s
|
|
| 2023-08-15 |
%d konumunda argüman vektörü içinde geçersiz dizge: %s
|
|
| 1021. |
Invalid string in environment: %s
|
|
| 2023-08-15 |
Çevre içinde geçersiz dizge: %s
|
|
