|
|
11.
|
|
|
Activate '%s' %s
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
* we also indicate to users that the file may be read-only with
* the second '%s'
|
|
|
|
|
'%s' (%s) をアクティブにする
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:525
|
|
|
12.
|
|
|
Activate '%s'
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
|
|
|
|
|
'%s' を開く
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:531 ../src/glade-window.c:539
|
|
|
13.
|
|
|
Name:
|
|
|
|
|
名前:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/glade-registration.glade:230 gladeui/glade-project-properties.ui:521
plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:69
|
|
|
14.
|
|
|
Requires:
|
|
|
|
|
依存関係:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:590
|
|
|
15.
|
|
|
_Undo
|
|
|
|
|
元に戻す(_U)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:649
|
|
|
16.
|
|
|
Undo: %s
|
|
|
|
|
'%s' という操作を元に戻します
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:429
|
|
|
17.
|
|
|
the last action
|
|
|
|
|
直前の操作
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
最後の操作
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:428 src/glade-window.c:435
|
|
|
18.
|
|
|
_Redo
|
|
|
|
|
やり直す(_R)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:660
|
|
|
19.
|
|
|
Redo: %s
|
|
|
|
|
'%s' という操作をやり直します
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:436
|
|
|
20.
|
|
|
Autosaving '%s'
|
|
|
|
|
'%s' を自動保存しています
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:461
|
