|
|
1.
|
|
|
Glade
|
|
|
|
|
Glade
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:6
src/main.c:43 src/glade.glade:261
|
|
|
2.
|
|
|
Interface Designer
|
|
|
|
|
インターフェースデザイナー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インターフェース・デザイナー
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:4
|
|
|
3.
|
|
|
Glade Interface Designer
|
|
|
|
|
Glade3 インターフェースデザイナー
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/glade.desktop.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Create or open user interface designs for GTK+ applications
|
|
|
|
|
GTK+アプリのUIファイルの作成や編集を行います
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
GTK+ アプリの UI ファイルの作成や編集を行います
|
|
|
Suggested by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:5 data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:7
|
|
|
5.
|
|
|
GUI designer;user interface;ui builder;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
GUI designer;user interface;ui builder;GUIデザイン;GUIデザイナー;GUI設計;ユーザーインターフェース;UIビルダー;
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:7
|
|
|
6.
|
|
|
Glade is a RAD tool to enable quick & easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
|
|
|
To translators: AppData description first paragraph
|
|
|
|
|
Glade は RADツールで、GTK+ 3 ツールキット及び GNOME デスクトップ環境向けのユーザーインターフェース開発が迅速、容易にできるようになります。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:11
|
|
|
7.
|
|
|
The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
|
|
|
To translators: AppData description second paragraph
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:17
|
|
|
8.
|
|
|
By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
|
|
|
To translators: AppData description third paragraph
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:25
|
|
|
9.
|
|
|
[Read Only]
|
|
|
|
|
[読み込み専用]
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:50
|
|
|
10.
|
|
|
User Interface Designer
|
|
|
|
|
ユーザーインターフェースデザイナー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ユーザー インターフェース デザイナー
|
|
|
Suggested by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:181
|
