|
5.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
قوزغىتىش تاللانمىسى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Sahran
|
|
|
|
7.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ،
تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
12.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Sahran
|
|
|
|
13.
|
|
|
This is boot disk %u .
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
بۇ قوزغىتىش دىسكىسى %u .
قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Sahran
|
|
|
|
14.
|
|
|
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى.
قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Sahran
|
In upstream: |
|
بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى.
قوزغىتىش دىسكىسىنى قىستۇرۇڭ %u .
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
15.
|
|
|
Password
|
|
|
password dialog title
txt_password_title
|
|
|
|
ئىم
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Sahran
|
|
|
|
19.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
توك مەنبەسىنى ئوزۇش
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Sahran
|
|
|
|
28.
|
|
|
Accessibility
|
|
|
title for accessibility menu
txt_access
|
|
|
|
قوشۇمچە ئىقتىدار
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Sahran
|
In upstream: |
|
ياردەم ئىقتىدارى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
33.
|
|
|
Braille Terminal
|
|
|
label for accessibility menu
txt_access_brltty
|
|
|
|
ئەمالار تېرمىنالى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Sahran
|
In upstream: |
|
Braille ئەمالار تېرمىنالى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
34.
|
|
|
Keyboard Modifiers
|
|
|
label for accessibility menu
txt_access_m1
|
|
|
|
ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Sahran
|
In upstream: |
|
كۇنۇپكا تاختىسى ئۆزگەرتىشى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|