|
|
18.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. 
Turn the DVD over then continue. |
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dat is een tweesietigen DVD. Du hest vun de verkehrten Siet startet.
Wessel de DVD-Siet un mak wieder. |
|
Translated and reviewed by
Jens Dodenhoff
|
| In upstream: |
|
Dies ist eine zweiseitige DVD. Sie haben von der falschen Seite gebootet.
Drehen Sie die DVD um und fahren Sie fort. |
|
|
Suggested by
Josef Bauer
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
|
Utmaken
|
|
Translated and reviewed by
tbds
|
| In upstream: |
|
Ausschalten
|
|
|
Suggested by
Josef Bauer
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
|
System nu daalfahren?
|
|
Translated and reviewed by
tbds
|
| In upstream: |
|
System nun herunterfahren?
|
|
|
Suggested by
Josef Bauer
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Password
|
|
|
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Passwoord
|
|
Translated and reviewed by
tbds
|
| In upstream: |
|
Passwort
|
|
|
Suggested by
Tobias Ravenstein
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
|
Annere Optschoonen
|
|
Translated and reviewed by
tbds
|
| In upstream: |
|
Andere Einstellungen
|
|
|
Suggested by
Tobias Ravenstein
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Language
|
|
|
label for language selection
txt_language
|
|
|
|
|
Sprak
|
|
Translated and reviewed by
tbds
|
| In upstream: |
|
Sprache
|
|
|
Suggested by
Tobias Ravenstein
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Keymap
|
|
|
label for keymap selection
txt_keymap
|
|
|
|
|
Knöppboordutsehn
|
|
Translated and reviewed by
tbds
|
| In upstream: |
|
Tastaturlayout
|
|
|
Suggested by
Josef Bauer
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Modes
|
|
|
label for installation mode selection
txt_modes
|
|
|
|
|
Arten
|
|
Translated and reviewed by
tbds
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Normal
|
|
|
label for modes menu
txt_mode_normal
|
|
|
|
|
Normal
|
|
Translated and reviewed by
ah8982
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
Expert mode
|
|
|
label for d-i mode menu
txt_expert_mode
|
|
|
|
|
Expertenmodus
|
|
Translated and reviewed by
tbds
|
| In upstream: |
|
Experten Modus
|
|
|
Suggested by
Josef Bauer
|
|
|
