|
11.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
Bootdisk wiesselen
|
|
Translated and reviewed by
Edson
|
In upstream: |
|
Boot Disk wiesselen
|
|
|
Suggested by
despite
|
|
|
|
12.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
Leet w.e.g. de Bootdisk %u an.
|
|
Translated and reviewed by
Philippe Clement
|
In upstream: |
|
Leet w.e.g. d'Bootdisk %u an.
|
|
|
Suggested by
Edson
|
|
|
|
13.
|
|
|
This is boot disk %u .
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dat hei ass de Bootdisk %u .
Leet w.e.g. de Bootdisk %u an.
|
|
Translated and reviewed by
Philippe Clement
|
In upstream: |
|
Dat hei ass d'Bootdisk %u .
Leet w.e.g. d'Bootdisk %u an.
|
|
|
Suggested by
Edson
|
|
|
|
14.
|
|
|
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk.
Leet w.e.g. d'Bootdisk %u an.
|
|
Translated and reviewed by
Edson
|
In upstream: |
|
Dat hei ass keng brauchbar Boot Disk.
Leet w.e.g. d'Boot Disk %u an.
|
|
|
Suggested by
despite
|
|
|
|
15.
|
|
|
Password
|
|
|
password dialog title
txt_password_title
|
|
|
|
Passwuert
|
|
Translated by
despite
|
|
Reviewed by
Edson
|
In upstream: |
|
Passwuerd
|
|
|
Suggested by
despite
|
|
|
|
16.
|
|
|
|
|
|
Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Edson
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
despite
|
|
|
|
17.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
DVD-Feeler
|
|
Translated by
despite
|
|
Reviewed by
Edson
|
|
|
|
18.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD. Dir hutt vun der zweeter Säit geboot.
Dréit d'DVD ëm fir weiderzefueren.
|
|
Translated and reviewed by
Edson
|
In upstream: |
|
Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD. Dir hutt vun der zweeter Säit geboot.
Dreit d'DVD em fir weider ze fueren.
|
|
|
Suggested by
despite
|
|
|
|
19.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
Ausmaachen
|
|
Translated and reviewed by
despite
|
|
|
|
20.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
De System elo ausmaachen?
|
|
Translated by
Edgar
|
|
Reviewed by
Edson
|
In upstream: |
|
De System elo stoppen?
|
|
|
Suggested by
despite
|
|
|