Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Sets metadata on a firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
Metadaten einer Firmware-Datei festlegen
|
|
| 53. |
DFU Utility
|
|
| 2016-04-04 |
DFU-Werkzeug
|
|
| 54. |
Failed to parse arguments
|
|
| 2016-04-04 |
Verarbeitung der Argumente schlug fehl
|
|
| 55. |
Show debugging information for all files
|
|
| 2016-04-04 |
Debuginformationen für alle Dateien anzeigen
|
|
| 56. |
Debugging Options
|
|
| 2016-04-04 |
Debug Optionen
|
|
| 57. |
Show debugging options
|
|
| 2016-04-04 |
Debug Optionen anzeigen
|
|
| 58. |
Exit after a small delay
|
|
| 2016-04-04 |
Verlassen nach einer kurzen Verzögerung
|
|
| 59. |
Exit after the engine has loaded
|
|
| 2016-04-04 |
Nach dem Laden der Engine beenden
|
|
| 60. |
Firmware Update Daemon
|
|
| 2016-04-04 |
Dienst für Firmware-Aktualisierung
|
|
| 61. |
Firmware Update D-Bus Service
|
|
| 2016-04-04 |
D-Bus-Dienst für Firmware-Aktualisierung
|
|
| 62. |
Idle
|
|
| 2016-04-04 |
Untätig
|
|
| 63. |
Decompressing firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Firmware wird entpackt
|
|
| 64. |
Loading firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Firmware wird geladen
|
|
| 65. |
Restarting device
|
|
| 2016-04-04 |
Gerät wird neu gestartet
|
|
| 66. |
Writing firmware to device
|
|
| 2016-04-04 |
Firmware auf Gerät schreiben
|
|
| 67. |
Verifying firmware from device
|
|
| 2016-04-04 |
Firmware von Gerät überprüfen
|
|
| 68. |
Scheduling upgrade
|
|
| 2016-04-04 |
Aktualisierung wird geplant
|
|
| 69. |
No hardware detected with firmware update capability
|
|
| 2016-04-04 |
Es wurde keine Hardware erkannt, deren Firmware aktualisiert werden kann
|
|
| 70. |
Retrying as an offline update
|
|
| 2016-04-04 |
Erneuter Versuch als Offline-Aktualisierung
|
|
| 71. |
Reinstalling %s with %s...
|
|
| 2016-04-04 |
Erneute Installation von %s mit %s …
|
|
| 72. |
Downgrading %s from %s to %s...
|
|
| 2016-04-04 |
Downgrade für %s von %s auf %s wird eingespielt …
|
|
| 73. |
Updating %s from %s to %s...
|
|
| 2016-04-04 |
Aktualisieren von %s von %s nach %s …
|
|
| 74. |
Done!
|
|
| 2016-04-04 |
Fertig.
|
|
| 75. |
%s has firmware updates:
|
|
| 2016-04-04 |
Firmwareaktualisierungen für %s verfügbar:
|
|
| 76. |
GUID
|
|
| 2016-04-04 |
GUID
|
|
| 80. |
Update Location
|
|
| 2017-02-18 |
Ort aktualisieren
|
|
| 85. |
Show extra debugging information
|
|
| 2016-04-04 |
Zusätzliche Informationen zur Fehlerdiagnose anzeigen
|
|
| 86. |
Perform the installation offline where possible
|
|
| 2016-04-04 |
Installation falls möglich offline durchführen
|
|
| 87. |
Allow re-installing existing firmware versions
|
|
| 2016-04-04 |
Erneute Installation vorhandener Firmware-Versionen erlauben
|
|
| 88. |
Allow downgrading firmware versions
|
|
| 2016-04-04 |
Einspielen niedrigerer Firmwareversionen zulassen (Downgrade)
|
|
| 90. |
Get all devices that support firmware updates
|
|
| 2016-04-04 |
Alle Geräte ermitteln, die Firmware-Aktualisierungen unterstützen
|
|
| 91. |
Install prepared updates now
|
|
| 2016-04-04 |
Vorbereitete Aktualisierungen jetzt installieren
|
|
| 92. |
Install a firmware file on this hardware
|
|
| 2016-04-04 |
Eine Firmware-Datei auf dieser Hardware installieren
|
|
| 93. |
Gets details about a firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
Ermittelt Details über eine Firmware-Datei
|
|
| 94. |
Gets the list of updates for connected hardware
|
|
| 2016-04-04 |
Ermittelt die Liste der Aktualisierungen für angeschlossene Hardware
|
|
| 95. |
Updates all firmware to latest versions available
|
|
| 2016-04-04 |
Alle Firmware auf die neueste verfügbare Version aktualisieren
|
|
| 96. |
Gets the cryptographic hash of the dumped firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Ermittelt den kryptographischen Hash-Wert der abgelegten Firmware
|
|
| 97. |
Unlocks the device for firmware access
|
|
| 2017-02-18 |
Entsperrt das Gerät für Zugriff auf die Firmware
|
|
| 98. |
Clears the results from the last update
|
|
| 2016-04-04 |
Bereinigt die Ergebnisse der letzten Aktualisierung
|
|
| 99. |
Gets the results from the last update
|
|
| 2016-04-04 |
Ermittelt die Ergebnisse der letzten Aktualisierung
|
|
| 100. |
Refresh metadata from remote server
|
|
| 2016-04-04 |
Metadaten von entferntem Server aktualisieren
|
|
| 101. |
Dump the ROM checksum
|
|
| 2016-04-04 |
Die ROM-Prüfsumme speichern
|
|
| 102. |
Update the stored metadata with current ROM contents
|
|
| 2016-04-04 |
Gespeicherte Metadaten mit dem aktuellen ROM-Inhalt aktualisieren
|
|
| 103. |
Monitor the daemon for events
|
|
| 2017-02-18 |
Den Daemon auf Ereignisse überwachen
|
|
| 104. |
Firmware Utility
|
|
| 2016-04-04 |
Firmware-Werkzeug
|
|
