Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install signed system firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Signierte System-Firmware installieren
|
|
| 2. |
Authentication is required to update the firmware on this machine
|
|
| 2016-04-04 |
Auf diesem System ist eine Authentifizierung notwendig, um das Firmware Update durch zu führen
|
|
| 3. |
Install unsigned system firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Nicht-signierte System-Firmware installieren
|
|
| 4. |
Install old version of system firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Alte Version der System-Firmware installieren
|
|
| 5. |
Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
|
|
| 2016-04-04 |
Auf diesem System ist eine Legitimierung erforderlich, um das Firmware-Downgrade durchzuführen
|
|
| 6. |
Install signed device firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Signierte Geräte-Firmware installieren
|
|
| 7. |
Authentication is required to update the firmware on a removable device
|
|
| 2016-04-04 |
Legitimierung ist notwendig, um die Firmware auf einem entfernbaren Gerät zu aktualisieren
|
|
| 8. |
Install unsigned device firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Nicht-signierte Geräte-Firmware installieren
|
|
| 9. |
Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
|
|
| 2016-04-04 |
Legitimierung ist erforderlich, um das Firmware-Downgrade auf einem entfernbaren Gerät durchzuführen
|
|
| 10. |
Unlock the device to allow access
|
|
| 2017-02-18 |
Das Gerät entsperren, um Zugriff zu ermöglichen
|
|
| 11. |
Authentication is required to unlock a device
|
|
| 2017-02-18 |
Legitimation ist zum Entsperren eines Geräts erforderlich
|
|
| 12. |
Alias to %s
|
|
| 2016-04-04 |
Verweis auf %s
|
|
| 13. |
Command not found
|
|
| 2016-04-04 |
Befehl nicht gefunden
|
|
| 14. |
OK
|
|
| 2016-04-04 |
Ok
|
|
| 15. |
Detaching
|
|
| 2016-04-04 |
Entfernen
|
|
| 16. |
Attaching
|
|
| 2016-04-04 |
Einhängen
|
|
| 17. |
Downloading
|
|
| 2016-04-04 |
Herunterladen
|
|
| 18. |
Uploading
|
|
| 2016-04-04 |
Hochladen
|
|
| 19. |
Added
|
|
| 2016-04-04 |
Hinzugefügt
|
|
| 20. |
Removed
|
|
| 2016-04-04 |
Entfernt
|
|
| 21. |
Changed
|
|
| 2016-04-04 |
Geändert
|
|
| 22. |
Cancelled
|
|
| 2016-04-04 |
Abgebrochen
|
|
| 23. |
ID
|
|
| 2016-04-04 |
Kennung
|
|
| 24. |
Name
|
|
| 2016-04-04 |
Name
|
|
| 25. |
Cipher
|
|
| 2016-04-04 |
Verschlüsselungsverfahren
|
|
| 26. |
Region
|
|
| 2016-04-04 |
Bereich
|
|
| 27. |
Found
|
|
| 2016-04-04 |
Gefunden
|
|
| 29. |
Status
|
|
| 2016-04-04 |
Status
|
|
| 30. |
Unknown: permission denied
|
|
| 2016-04-04 |
Unbekannt: Zugriff verweigert
|
|
| 31. |
Mode
|
|
| 2016-04-04 |
Modus
|
|
| 32. |
State
|
|
| 2016-04-04 |
Zustand
|
|
| 33. |
Quirks
|
|
| 2016-04-04 |
Macken
|
|
| 34. |
Convert firmware to DFU format
|
|
| 2016-04-04 |
Firmware in das DFU-Format konvertieren
|
|
| 35. |
Merge multiple firmware files into one
|
|
| 2016-04-04 |
Mehrere Firmware-Dateien in eine zusammenführen
|
|
| 36. |
Set vendor ID on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
Hersteller-Kennung einer Firmware-Datei festlegen
|
|
| 37. |
Set product ID on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
Produkt-Kennung einer Firmware-Datei festlegen
|
|
| 38. |
Set release version on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
Veröffentlichungsversion einer Firmware-Datei festlegen
|
|
| 39. |
Set alternative number on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
Alternative Nummer einer Firmware-Datei festlegen
|
|
| 40. |
Set alternative name on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
Alternativen Namen einer Firmware-Datei festlegen
|
|
| 41. |
Attach DFU capable device back to runtime
|
|
| 2016-04-04 |
DFU-fähiges Gerät wieder zurück in Laufzeit einhängen
|
|
| 42. |
Read firmware from device into a file
|
|
| 2016-04-04 |
Firmware von Gerät in Datei schreiben
|
|
| 43. |
Read firmware from one partition into a file
|
|
| 2016-04-04 |
Firmware von einzelner Partition in Datei lesen
|
|
| 44. |
Write firmware from file into device
|
|
| 2016-04-04 |
Firmware von Datei auf Gerät schreiben
|
|
| 45. |
Write firmware from file into one partition
|
|
| 2016-04-04 |
Firmware aus Datei in einzelne Partition schreiben
|
|
| 46. |
List currently attached DFU capable devices
|
|
| 2016-04-04 |
Derzeit angeschlossene DFU-fähige Geräte auflisten
|
|
| 47. |
Detach currently attached DFU capable device
|
|
| 2016-04-04 |
Derzeit eingehängtes DFU-fähiges Gerät entfernen
|
|
| 48. |
Dump details about a firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
Details zu einer Firmware-Datei ausgeben
|
|
| 49. |
Watch DFU devices being hotplugged
|
|
| 2016-04-04 |
Geräteanschluss von DFU-Geräten überwachen
|
|
| 50. |
Encrypt firmware data
|
|
| 2016-04-04 |
Firmwaredaten verschlüsseln
|
|
| 51. |
Decrypt firmware data
|
|
| 2016-04-04 |
Firmwaredaten entschlüsseln
|
|
