Ubuntu
fwupd package

Browsing German translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “fwupd”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 104 results First • Previous • • Last
1.
Install signed system firmware
Signierte System-Firmware installieren
Translated by Richard Hughes
Located in ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:1
2.
Authentication is required to update the firmware on this machine
 
TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
Eine Legitimierung ist notwendig, um die Firmware auf diesem Gerät zu aktualisieren
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Christoph Gerlach
In upstream:
Für die Aktualisierung der Firmware auf diesem System ist eine Authentifizierung erforderlich
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:3
3.
Install unsigned system firmware
Nicht-signierte System-Firmware installieren
Translated by Richard Hughes
Located in ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:4
4.
Install old version of system firmware
Alte Version der System-Firmware installieren
Translated by Richard Hughes
Located in ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:5
5.
Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
 
TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
Eine Legitimierung ist notwendig, um die Firmware auf diesem Gerät herabzustufen
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Christoph Gerlach
In upstream:
Für eine Herabstufung der Firmware auf diesem System ist eine Authentifizierung erforderlich
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:7
6.
Install signed device firmware
Signierte Geräte-Firmware installieren
Translated by Richard Hughes
Located in ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:8
7.
Authentication is required to update the firmware on a removable device
 
TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
Eine Legitimierung ist notwendig, um die Firmware auf einem entfernbaren Gerät zu aktualisieren
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Christoph Gerlach
In upstream:
Für die Aktualisierung der Firmware auf einem entfernbaren Gerät ist eine Authentifizierung erforderlich
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:10
8.
Install unsigned device firmware
Nicht-signierte Geräte-Firmware installieren
Translated by Richard Hughes
Located in ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:11
9.
Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
 
TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
Eine Legitimierung ist notwendig, um die Firmware auf einem entfernbaren Gerät herabzustufen
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Christoph Gerlach
In upstream:
Für eine Herabstufung der Firmware auf einem entfernbaren Gerät ist eine Authentifizierung erforderlich
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:13
10.
Unlock the device to allow access
Das Gerät entsperren, um Zugriff zu ermöglichen
Translated by Richard Hughes
Located in ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:14
1 → 10 of 104 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ettore Atalan, Phillip Sz, Richard Hughes, Tobias Bannert, Torsten Franz, Ubuntu Archive Auto-Sync.