|
|
264.
|
|
|
Could not open the containing folder
|
|
|
|
|
Không thể mở thư mục chứa nó
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:2999
|
|
|
265.
|
|
|
%d pending job in queue
|
|
|
|
%d pending jobs in queue
|
|
|
|
|
%d công việc bị hoãn trong hàng đợi
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3587
|
|
|
266.
|
|
|
Printing job “%s”
|
|
|
|
|
Đang in công việc “%s”
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3696
|
|
|
267.
|
|
|
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Tại liệu chứ mẫu cần phải điền. Nếu bạn không lưu bản sao, các thay đổi sẽ bị mất vĩnh viễn.
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3579
|
|
|
268.
|
|
|
Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Tài liệu chứa chú thích mới hoặc đã sửa chữa. Nếu bạn không lưu bản sao, các thay đổi sẽ bị mất vĩnh viễn.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3583
|
|
|
269.
|
|
|
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
Lưu bản sao tài liệu “%s” trước khi đóng?
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3942
|
|
|
270.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Đóng _không lưu
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3946
|
|
|
271.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
_Lưu bản sao
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid "Save a Copy"
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3950
|
|
|
272.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Đợi đến khi hoàn tất công việc in “%s” trước khi đóng?
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
|
273.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
Có %d công việc in vẫn hoạt động. Đợi đến khi hoàn tất tiến trình in trước khi in ?
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4038
|
