|
|
200.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Juliano de Souza Camargo
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4235
|
|
|
201.
|
|
|
Go to previous history item
|
|
|
|
|
Ir para o item de histórico anterior
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-history-action.c:221
|
|
|
202.
|
|
|
Go to next history item
|
|
|
|
|
Ir para o item de histórico seguinte
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-history-action.c:226
|
|
|
203.
|
|
|
Password for document %s
|
|
|
|
|
Palavra-passe para o documento %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Senha para o documento %s
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
shell/ev-keyring.c:86
|
|
|
204.
|
|
|
Loading…
|
|
|
|
|
A carregar…
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
A ler…
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140
shell/ev-sidebar-layers.c:119 shell/ev-sidebar-links.c:274
|
|
|
205.
|
|
|
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
|
|
|
Este documento está bloqueado e só poderá ser lido após ser inserida a palavra-passe correta.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Este documento está bloqueado e só poderá ser lido após ser inserida a senha correta.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:22
|
|
|
206.
|
|
|
_Unlock Document
|
|
|
|
|
_Desbloquear documento
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
Desblo_quear documento
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:37
|
|
|
207.
|
|
|
Enter password
|
|
|
|
|
Introduza a palavra-passe
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Insira a senha
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:253
|
|
|
208.
|
|
|
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
|
|
|
O documento “%s” está bloqueado e requer uma palavra-passe antes de poder ser aberto.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O documento “%s” está bloqueado e requer uma senha antes de poder ser aberto.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:224
|
|
|
209.
|
|
|
Password required
|
|
|
|
|
Palavra-passe necessária
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Senha necessária
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:231
|
