Ubuntu
coreutils package

Browsing Japanese translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
91 → 100 of 1730 results First • • • Last
91.
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
%s に関して再帰的に操作することは危険です (%s も同様)
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/root-dev-ino.h:41
92.
use --no-preserve-root to override this failsafe
このフェイルセーフを上書きするには --no-preserve-root を使用してください
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/root-dev-ino.h:43
93.
^[yY]
 
TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
(english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
^[yY]
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in lib/rpmatch.c:149
94.
^[nN]
 
TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
(english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
^[nN]
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in lib/rpmatch.c:162
95.
setting permissions for %s
%s のパーミッションを設定します
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2970 src/cp.c:556
96.
Hangup
Hangup
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/siglist.h:31
97.
Interrupt
割り込み
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
Interrupt
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/siglist.h:34
98.
Quit
終了
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
Quit
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/siglist.h:37
99.
Illegal instruction
Illegal instruction
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/siglist.h:40
100.
Trace/breakpoint trap
Trace/breakpoint trap
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/siglist.h:43
91 → 100 of 1730 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.