Translations by Mikel Olasagasti
Mikel Olasagasti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 104. |
Bus error
|
|
| 2010-06-08 |
Bus-eko errorea
|
|
| 108. |
Terminated
|
|
| 2010-06-08 |
Amaitua
|
|
| 110. |
Stopped (signal)
|
|
| 2010-06-08 |
Gelditua (seinalea)
|
|
| 111. |
Stopped
|
|
| 2010-06-08 |
Gelditua
|
|
| 112. |
Continued
|
|
| 2010-06-08 |
Jarraitua
|
|
| 113. |
Child exited
|
|
| 2010-06-08 |
Semea amaituta
|
|
| 114. |
Stopped (tty input)
|
|
| 2010-06-08 |
Geldituta (tty sarrera)
|
|
| 115. |
Stopped (tty output)
|
|
| 2010-06-08 |
Geldituta (tty irteera)
|
|
| 121. |
Window changed
|
|
| 2010-06-08 |
Leihoa aldatu da
|
|
| 128. |
Power failure
|
|
| 2010-06-08 |
Argindarra arazoa
|
|
| 134. |
character out of range
|
|
| 2006-03-27 |
karakterea barrutitik kanpora
|
|
| 137. |
invalid user
|
|
| 2006-03-27 |
baliogabeko erabiltzailea
|
|
| 138. |
invalid group
|
|
| 2006-03-27 |
baliogabeko taldea
|
|
| 141. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2010-06-08 |
%s-(e)k (%s) paketatua
|
|
| 142. |
Packaged by %s
|
|
| 2010-06-08 |
%s-(e)k paketatua
|
|
| 145. |
Written by %s.
|
|
| 2006-03-27 |
%s-k idatzia.
|
|
| 146. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
%s-k eta %s-k idatzia.
|
|
| 147. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
%s, %s eta %s-k idatzia.
|
|
| 148. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
%s, %s, %s,
eta %s-k idatzia.
|
|
| 149. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
%s, %s, %s,
%s eta %s-k idatzia.
|
|
| 150. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
%s, %s, %s,
%s, %s eta %s-k idatzia.
|
|
| 151. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
%s, %s, %s,
%s, %s, %s, eta %s-k idatzia.
|
|
| 152. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
%s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
eta %s-k idatzia.
|
|
| 153. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
%s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,%s, eta %s-k idatzia.
|
|
| 154. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2006-03-27 |
%s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s,·eta beste batzuk idatzia.
|
|
| 157. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2010-06-08 |
%s-(r)en orri nagusia: <%s>
|
|
| 158. |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2010-06-08 |
%s-(r)en orri nagusia: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 159. |
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 2010-06-08 |
GNU softwarearen erabilera laguntza orokorra: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 160. |
stdin
|
|
| 2010-06-08 |
stdin
|
|
| 161. |
stdout
|
|
| 2010-06-08 |
stdout
|
|
| 162. |
stderr
|
|
| 2010-06-08 |
stderr
|
|
| 165. |
string comparison failed
|
|
| 2006-03-27 |
kate konparaketak huts egin du
|
|
| 166. |
Set LC_ALL='C' to work around the problem.
|
|
| 2006-03-27 |
Ezarri LC_ALL='C' arazo hau une batez konpontzeko
|
|
| 167. |
The strings compared were %s and %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Alderatutako bi kateak %s eta %s izan dira.
|
|
| 172. |
Simon Josefsson
|
|
| 2010-06-08 |
Simon Josefsson
|
|
| 176. |
read error
|
|
| 2006-03-27 |
irakurketa errorea
|
|
| 177. |
invalid input
|
|
| 2010-06-08 |
baliogabeko sarrera
|
|
| 179. |
extra operand %s
|
|
| 2006-03-27 |
`%s' eragigai extra
|
|
| 180. |
closing standard input
|
|
| 2006-03-27 |
sarrera estandarra itxitzen
|
|
| 181. |
David MacKenzie
|
|
| 2010-06-08 |
David MacKenzie
|
|
| 187. |
Torbjorn Granlund
|
|
| 2010-06-08 |
Torbjorn Granlund
|
|
| 188. |
Richard M. Stallman
|
|
| 2010-06-08 |
Richard M. Stallman
|
|
| 189. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
|
|
| 2006-03-27 |
Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]...
|
|
| 192. |
-t equivalent to -vT
-T, --show-tabs display TAB characters as ^I
-u (ignored)
-v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
|
|
| 2006-03-27 |
jn.
enoratua
erabili eta M errepikatu arte eta e
|
|
| 194. |
cannot do ioctl on %s
|
|
| 2010-06-08 |
ezin zaio %s-(e)ri ioctil egin
|
|
| 2006-03-27 |
aktibatuta
|
|
| 195. |
standard output
|
|
| 2006-03-27 |
irteera estandarra
|
|
| 196. |
%s: input file is output file
|
|
| 2006-03-27 |
%s: sarrera fitxategia irteera fitxategia da
|
|
| 197. |
Russell Coker
|
|
| 2010-06-08 |
Russell Coker
|
|
| 198. |
Jim Meyering
|
|
| 2010-06-08 |
Jim Meyering
|
|
