Translations by Mikel Olasagasti
Mikel Olasagasti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
%s baliogabeko argumentua da %s-(r)entzat
|
|
| 2006-03-27 |
%s baliogabeko argumentua da %s-(r)entzat
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
%s argumentu anbiguoa da %s-(r)entzat
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2006-03-27 |
Baliozko argumentuak hauek dira:
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2010-06-08 |
errorea fitxategia itxitzerakoan
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2006-03-27 |
idazketa errorea
|
|
| 7. |
Unknown system error
|
|
| 2006-03-27 |
Sistema-errore ezezaguna
|
|
| 8. |
regular empty file
|
|
| 2006-03-27 |
fitxategi erregular hutsa
|
|
| 9. |
regular file
|
|
| 2009-08-04 |
Espresio erregularra
|
|
| 10. |
directory
|
|
| 2006-03-27 |
direktorioa
|
|
| 11. |
symbolic link
|
|
| 2006-03-27 |
esteka sinbolikoa
|
|
| 12. |
message queue
|
|
| 2006-03-27 |
Bidali ilara
|
|
| 13. |
semaphore
|
|
| 2006-03-27 |
semaforoa
|
|
| 14. |
shared memory object
|
|
| 2006-03-27 |
memoria partekatuaren objektua
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2006-03-27 |
memoria partekatuaren objektua
|
|
| 17. |
character special file
|
|
| 2010-06-08 |
karaktere fitxategi berezia
|
|
| 19. |
fifo
|
|
| 2006-03-27 |
fifo
|
|
| 29. |
socket
|
|
| 2006-03-27 |
socket-a
|
|
| 31. |
weird file
|
|
| 2006-03-27 |
fitxategi arraroa
|
|
| 32. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2006-03-27 |
fifo fitxategiek ez dute euskarririk
|
|
| 34. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2010-06-08 |
Balio okerrak ai_flags-entzat
|
|
| 36. |
ai_family not supported
|
|
| 2010-06-08 |
ai_family-k ez du euskarririk
|
|
| 2006-03-27 |
fifo fitxategiek ez dute euskarririk
|
|
| 37. |
Memory allocation failure
|
|
| 2010-06-08 |
Huts egin da memoria esleitzen
|
|
| 41. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2010-06-08 |
ai_socktype-k ez du euskarririk
|
|
| 2006-03-27 |
fifo fitxategiek ez dute euskarririk
|
|
| 42. |
System error
|
|
| 2006-03-27 |
idazketa errorea
|
|
| 50. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-27 |
Sistema-errore ezezaguna
|
|
| 52. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2010-06-08 |
%s: '%s' aukera anbiguoa da
|
|
| 58. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-06-08 |
%s: '%c' aukera baliogabea
|
|
| 59. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-06-08 |
%s: '%c' aukerak argumentu bat behar du
|
|
| 60. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2010-06-08 |
%s: '-W %s' aukera anbiguoa da
|
|
| 63. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2006-03-27 |
ezin da %s-(r)en baimenak aldatu
|
|
| 64. |
cannot create directory %s
|
|
| 2006-03-27 |
ezin da %s direktorioa sortu
|
|
| 65. |
memory exhausted
|
|
| 2006-03-27 |
memoria agortuta
|
|
| 66. |
unable to record current working directory
|
|
| 2006-03-27 |
Inprimatu Fitxategi-izena - e e
|
|
| 68. |
`
|
|
| 2006-03-27 |
`
|
|
| 69. |
'
|
|
| 2006-03-27 |
'
|
|
| 70. |
%s: end of file
|
|
| 2010-06-08 |
%s: fixategiaren amaiera
|
|
| 71. |
%s: read error
|
|
| 2006-03-27 |
%s: irakurketa errorea
|
|
| 72. |
Success
|
|
| 2010-06-08 |
Arrakasta
|
|
| 74. |
Invalid regular expression
|
|
| 2010-06-08 |
Baliogabeko espresio erregularra
|
|
| 91. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
| 2006-03-27 |
arriskutsua da errekurtsiboki erabiltzea %s-n (%s-(r)en berdina
|
|
| 92. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2006-03-27 |
erabili --no-preserve-root segurtasun neurri hau ekiditeko
|
|
| 93. |
^[yY]
|
|
| 2006-03-27 |
^[bB]
|
|
| 94. |
^[nN]
|
|
| 2006-03-27 |
^[eE]
|
|
| 95. |
setting permissions for %s
|
|
| 2010-06-08 |
%s-(r)en baimenak ezartzen
|
|
| 2006-03-27 |
baimenak errepikatu arte
|
|
| 98. |
Quit
|
|
| 2010-06-08 |
Irten
|
|
| 103. |
Killed
|
|
| 2010-06-08 |
Eraila
|
|
