|
2.
|
|
|
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
|
|
この問題を報告するには、システム情報を収集するための認証が必要です
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
|
|
3.
|
|
|
System problem reports
|
|
|
|
システムの問題の報告
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
|
|
4.
|
|
|
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
|
|
システムプログラムの問題レポートにアクセスするにはパスワードを入力してください
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
|
|
5.
|
|
|
Apport crash file
|
|
|
|
クラッシュファイルを Apport する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
|
|
6.
|
|
|
Apport
|
|
|
|
Apport
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
|
|
7.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
キャンセル
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:2
|
|
8.
|
|
|
OK
|
|
|
|
OK
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
9.
|
|
|
Crash report
|
|
|
|
クラッシュレポート
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:4
|
|
10.
|
|
|
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
|
|
|
|
<big><b>残念ながら、内部エラーが発生しました。</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:5
|
|
11.
|
|
|
If you notice further problems, try restarting the computer.
|
|
|
|
さらに問題が発生する場合は、コンピューターを再起動してみてください。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
|