Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 174 results
1.
Collect system information
システム情報を収集
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-09-27
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
2.
Authentication is required to collect system information for this problem report
この問題を報告するには、システム情報を収集するための認証が必要です
Translated by Shushi Kurose on 2012-09-27
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2012-09-30
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
3.
System problem reports
システムの問題の報告
Translated by Kenichi Ito on 2013-02-23
Reviewed by Akira Tanaka on 2013-03-16
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
4.
Please enter your password to access problem reports of system programs
システムプログラムの問題レポートにアクセスするにはパスワードを入力してください
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-08-31
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
5.
Apport crash file
クラッシュしたファイルをApportする
Translated by ahfuji on 2009-08-10
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-10
Located in ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
6.
Apport
Apport
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:469 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:504 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:524 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:469 ../kde/apport-kde.py:504 ../kde/apport-kde.py:524 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1
7.
Cancel
キャンセル
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2014-09-20
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:2 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2
8.
OK
OK
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2014-09-20
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3
9.
Crash report
クラッシュレポート
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-18
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4
10.
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
<big><b>残念ながら、内部エラーが発生しました。</b></big>
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-07-05
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:5 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5
110 of 174 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, IzumiSy, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, inugami, tomoya tabuchi, y.n.(beta).