Ubuntu
apport package

Browsing Japanese translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “apport”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

164 → 173 of 174 results First • • • Last
164.
The application %s has closed unexpectedly.
アプリケーション %s が予期せず終了しました。
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
165.
Ignore future problems of this type
今後、この種類の問題は無視する
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
166.
Hide Details
詳細を隠す
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in ../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
167.
Username:
ユーザー名:
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../kde/apport-kde.py:360
168.
Password:
パスワード:
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../kde/apport-kde.py:363
169.
Collecting Problem Information
問題の情報を集めています
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../kde/apport-kde.py:463
170.
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
収集された情報はアプリケーションを改善するために開発者へ送られます。しばらくお待ちください。
Translated by Jun Kobayashi
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../kde/apport-kde.py:466
171.
Uploading Problem Information
問題の情報をアップロードしています
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../kde/apport-kde.py:513
172.
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
あるUbuntuのパッケージがUbuntu純正ではないパッケージと対立するファイルを含んでいます。
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:204
173.
You have already encountered this package installation failure.
以前にもこのパッケージのインストールに失敗しています。
Translated by epii
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:217
164 → 173 of 174 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, IzumiSy, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, id:sicklylife, inugami, tomoya tabuchi, y.n.(beta).