Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

150159 of 174 results
150.
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
(no translation yet)
Located in ../data/apportcheckresume.py:75
151.
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
(no translation yet)
Located in ../data/apportcheckresume.py:80
152.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
La vekiĝprocezo paraliziĝis tuj antaŭ la fino. Aspektis kiel ĝi normale kompletiĝis.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../data/apportcheckresume.py:88
153.
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
(no translation yet)
Located in ../gtk/apport-gtk.py:155
154.
Sorry, %s has closed unexpectedly.
Pardonu, %s fermiĝis neatendite.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../gtk/apport-gtk.py:158
155.
Sorry, %s has experienced an internal error.
Pardonu, interna eraro okazis en %s.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
156.
Send
Sendi
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
157.
Force Closed
(no translation yet)
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:231 ../gtk/apport-gtk.py:231
158.
Relaunch
Relanĉi
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
159.
The application %s has stopped responding.
(no translation yet)
Located in ../gtk/apport-gtk.py:244
150159 of 174 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Esperanto, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet, Serge Leblanc, Thomas Preece, Wiccio.