|
|
34.
|
|
|
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
|
|
|
|
|
Ne biste trebali nastaviti, osobito ako niste vidjeli ovo upozorenje prije ove stranice.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:154
|
|
|
35.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio sigurnosnu vjerodajnicu koja se ne podudara s identitetom stranice.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:188
|
|
|
36.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio sigurnosnu vjerodajnicu koja je istekla.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:191
|
|
|
37.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio sigurnosnu vjerodajnicu koja sadrži netočne datume.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:194
|
|
|
38.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio sigurnosnu vjerodajnicu izdanu od entitea koji nije pouzdan.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:197
|
|
|
39.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio sigurnosnu vjerodajnicu koja je opozvana.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:200
|
|
|
40.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio neispravnu sigurnosnu vjerodajnicu.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:203
|
|
|
41.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio nesigurnu sigurnosnu vjerodajnicu.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:206
|
|
|
42.
|
|
|
This site security certificate is not trusted 
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason. |
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sigurnosna vjerodajnica ove stranice nije pouzdana
Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio sigurnosnu vjerodajnicu koja nije prošla našu sigurnosnu provjeru iz nepoznatog razloga. |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:209
|
|
|
43.
|
|
|
Permission
|
|
|
|
|
Dozvola
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/app/MediaAccessDialog.qml:31
|
