|
|
11.
|
|
|
High Contrast
|
|
|
|
|
Contraste élevé
|
|
Translated by
Tristan Cormier
|
|
Reviewed by
Tristan Cormier
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Grand fort
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Xenial package "unity-greeter" by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
Fort contraste
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Xenial package "unity-greeter" by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../src/menubar.vala:225
|
|
|
12.
|
|
|
Screen Reader
|
|
|
|
|
Lecteur d'écran
|
|
Translated by
Tristan Cormier
|
|
Reviewed by
Tristan Cormier
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lecteur d’écran
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Xenial package "unity-greeter" by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../src/menubar.vala:231
|
|
|
13.
|
|
|
Session Options
|
|
|
|
|
Options de la session
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../src/prompt-box.vala:215
|
|
|
14.
|
|
|
Select desktop environment
|
|
|
|
|
Choisir l'environnement de bureau
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sélection de l'environnement de bureau
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Xenial package "unity-greeter"
by
Olivier Febwin
|
|
|
Sélectionner l'environnement de bureau
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Xenial package "unity-greeter" by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
../src/session-list.vala:34
|
|
|
15.
|
|
|
Goodbye. Would you like to…
|
|
|
|
|
Au revoir. Voudriez-vous…
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Au revoir. Souhaitez-vous...
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Xenial package "unity-greeter"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:101
|
|
|
16.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
Éteindre
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Extinction
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Xenial package "unity-greeter" by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
|
|
|
17.
|
|
|
Are you sure you want to shut down the computer?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment éteindre l’ordinateur[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Êtes-vous sûr(e) de vouloir éteindre l'ordinateur[nbsp]?
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Xenial package "unity-greeter" by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:112
|
|
|
18.
|
|
|
Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
|
|
|
|
|
D'autres utilisateurs sont présentement connectés à cet ordinateur. Éteindre maintenant fermera aussi les autres sessions.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
D'autres utilisateurs sont actuellement connectés à cet ordinateur, éteindre maintenant fermera aussi les autres sessions.
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Xenial package "unity-greeter"
by
Dos Santos
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:137
|
|
|
19.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
Mettre en veille
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Suspendre
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Xenial package "unity-greeter" by
Jennifer Pringle
|
|
|
Suspension
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Xenial package "unity-greeter" by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:155
|
|
|
20.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
Mettre en veille prolongée
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hiberner
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Xenial package "unity-greeter"
by
Olivier Febwin
|
|
|
Veille prolongée
|
|
|
French
unity-greeter in Ubuntu Xenial package "unity-greeter" by
jman6495
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:172
|
