Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Russian translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

237 → 246 of 297 results First • • • Last
237.
Continue [Yn]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Продолжить [Дн]
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:268
238.
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Чтобы завершить обновление, требуется перезагрузка.
Если вы выберите «д», система будет перезагружена.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:293
239.
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
Загрузка файла %(current)li из %(total)li со скоростью %(speed)s/с
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
240.
Downloading file %(current)li of %(total)li
Загрузка файла %(current)li из %(total)li
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
241.
Show progress of individual files
Показывать прогресс для отдельных файлов
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1 ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
242.
_Cancel Upgrade
_Отменить обновление
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
243.
_Resume Upgrade
_Продолжить обновление
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
244.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Прервать текущее обновление?</big></b>

Если вы прервёте обновление, система может оказаться в неработоспособном состоянии. Настоятельно рекомендуется продолжить обновление.
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
245.
_Start Upgrade
_Начать обновление
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
246.
_Replace
_Заменить
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
237 → 246 of 297 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, CSRedRat, Denis Kustov, Dmitriy Kiryanov, Dmitriy Kulikov, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Maxim Petrov, Michael Terry, Nikita Putko, Roman Mindlin, Sergey Loshakov, Suchkov Rostislav Viktorovich, mezenok, peregrine, pl7ofit, Антон Дерлюк, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.