Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Russian translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

118 → 127 of 297 results First • • • Last
118.
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Проверка подлинности обновления не удалась. Возможно, возникла проблема в сети или на сервере.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:274
119.
Failed to extract
Не удалось извлечь
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
120.
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Не удалось извлечь обновление. Возможно, возникла проблема в сети или на сервере.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
121.
Verification failed
Проверка не удалась
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
122.
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Проверка обновления завершилась неудачно. Возможно, возникла проблема в сети или на сервере.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
123.
Can not run the upgrade
Не удалось запустить процесс обновления
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:300 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:306
124.
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
Обычно возникает в системе, где /tmp смонтирован с флагом noexec. Пожалуйста, перемонтируйте без флага noexec и запустите обновление снова.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:301
125.
The error message is '%s'.
Сообщение об ошибке «%s».
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:307
126.
&Upgrade
&Обновление
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
127.
&Cancel
&Отменить
Translated and reviewed by Denis Kustov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
118 → 127 of 297 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, CSRedRat, Denis Kustov, Dmitriy Kiryanov, Dmitriy Kulikov, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Maxim Petrov, Michael Terry, Nikita Putko, Roman Mindlin, Sergey Loshakov, Suchkov Rostislav Viktorovich, mezenok, peregrine, pl7ofit, Антон Дерлюк, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.