Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

• Download translation
• Translation details

50 → 59 of 297 results First • Previous • Next • Last
	50.	English:		While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Fant ingen speiltjener i arkivoversikten din. Denne feilen oppstår gjerne hvis du kjører en intern speiltjener, eller hvis speilinformasjonen din er gammel. Vil du endre «sources.list»-fila likevel? Hvis du velger «Ja» her, blir alle «%s»-oppføringer endret til «%s». Hvis du velger «Nei», avbrytes oppgraderinga.
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-07
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1332
	51.	English:		Generate default sources?
				hm, still nothing useful ...
Current Norwegian Bokmal:				Vil du bruke standardkilder?
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Suggestions:
				Vil du oppretta standardkjelder?
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Xenial package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1284 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
	52.	English:		After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Fant ingen gyldig oppføring for «%s» etter å ha lest gjennom «sources.list»-filen din. Vil du bruke standardverdier for «%s»? Oppgraderinga avbrytes hvis du velger «nei» her.
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-07
Suggestions:
				Ingen gyldige oppføringar for «%s» vart funne i «sources.list». Skal standardoppføringar for «%s» leggjast til? Vel du «Nei», vert oppgraderinga avbroten.
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Xenial package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1353
	53.	English:		Repository information invalid
Current Norwegian Bokmal:				Ugyldig informasjon om pakkekilder
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Suggestions:
				Ugyldig arkivinformasjon
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Xenial package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1394
	54.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
Current Norwegian Bokmal:				Oppgradering av informasjon om pakkebrønner førte til en ugyldig fil. Starter feilrapportering.
				Translated by Åka Sikrom on 2013-05-22
				Reviewed by Åka Sikrom on 2013-06-17
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1389
	55.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
Current Norwegian Bokmal:				Oppgradering av arkivinformasjonen førte til en ugyldig fil. For å rapportere dette som en programfeil, må du installere «apport» og deretter kjøre «apport-bug ubuntu-release-upgrader».
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-03-20
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1395
	56.	English:		Third party sources disabled
Current Norwegian Bokmal:				Tredjepartskilder er deaktivert
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Suggestions:
				Tredjepartskjelder er deaktiverte
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Xenial package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1303 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
	57.	English:		Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
Current Norwegian Bokmal:				Enkelte tredjepartslinjer i sources.list-fila di ble deaktivert. Du kan aktivere dem igjen etter oppgraderinga med verktøyet «Programvarekilder», eller med Synaptic.
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-01-07
Suggestions:
				Somme tredjeparts pakkekjelder verkar ikkje lenger. Du kan halda fram med å bruka dei etter oppdateringa gjennom «Eigenskapar for programvare» eller med Synaptic.
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Xenial package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1304 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1405
	58.	English singular:		Package in inconsistent state
English plural:				Packages in inconsistent state
Current Norwegian Bokmal[0]:				Pakke er ufullstendig
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2013-12-16
Suggestions:
				Pakke i dårleg stand
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Xenial package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Current Norwegian Bokmal[1]:				Pakker er ufullstendige
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2013-12-16
Suggestions:
				Pakkar i dårleg stand
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Xenial package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1447
	59.	English singular:		The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
English plural:				The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
Current Norwegian Bokmal[0]:				Pakka «%s» er ufullstendig, og bør installeres på nytt, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Installer pakken på nytt manuelt, eller fjern den fra systemet.
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2013-12-16
Suggestions:
				Pakken «%s» er ufullstendig og må installerast på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Installer pakken på nytt manuelt, eller fjern han frå systemet.
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Xenial package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Current Norwegian Bokmal[1]:				Pakkene «%s» er ufullstendige, og bør installeres på nytt, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Installer pakkene på nytt manuelt, eller fjern dem fra systemet.
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2013-12-16
Suggestions:
				Pakkane «%s» er ufullstendige og må installerast på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Installer pakkane på nytt manuelt, eller fjern dei frå systemet.
				Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Xenial package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1450

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Landsverk, Hans Joachim Desserud, Kenneth Jenssen, Mathias Bynke, Michael Terry, Åka Sikrom.