Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

6675 of 297 results
66.
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
67.
Reboot to clean up files in /tmp.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1586
68.
Calculating the changes
calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
do the dist-upgrade
Kalkulado de la ŝanĝoj
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1625 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2506 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2558
69.
Do you want to start the upgrade?
ask the user
Ĉu vi volas komenci la ĝisdatigon?
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1669
70.
Upgrade canceled
Ĝisdatigo nuligita
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
71.
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
La ĝisdatigado nun ĉesos kaj la originala sistemstato estos restaŭrita. Vi povas daŭrigi la ĝisdatigadon je alia fojo.
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
72.
Could not download the upgrades
Ne eblis elŝuti la ĝisdatigojn
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1767 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1920
73.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
La ĝisatigo estas ĉesigita. Bonvolu kontroli vian interretan kontekton aŭ instalan datumportilon kaj provu denove. Ĉiuj ĝis nun elŝutitaj dosieroj estas mantenataj.
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1768
74.
Error during commit
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Eraro dum farado
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1908 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2025
75.
Restoring original system state
generate a new cache
Restarigante originan sisteman staton
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1871 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1910 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2074
6675 of 297 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Donald Rogers, Michael Moroni.