Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Esperanto translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

11 → 20 of 297 results First • • • Last
11.
Broken packages
Difektaj pakaĵoj
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Via sistemo enhavas difektajn pakaĵojn, kiujn ĉi tiu programo ne povas ripari. Bonvolu ripari ilin per Synaptic aŭ Apt-get antaŭ ol daŭrigi.
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nesolvebla problemo okazis dum kalkulado de la promocio.

Ĉi tio estas kaŭzebla de:
* Promociado al antaŭeldono de Ubuntu
* Rulado de la aktuala antaŭeldono de Ubuntu
* Neoficialaj programaraj pakaĵoj ne provizitaj de Ubuntu
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Ĉi tio probable estas maldaŭra problemo, bonvolu reprovi poste.
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Se nenio el tio rilatas, tiam bonvole raportu tiun cimon per la komando 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' en terminalo.
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
Ne eblas kalkuli la ĝisdatigon
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
17.
Error authenticating some packages
Eraro dum aŭtentigado de iuj pakaĵoj
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Ne eblis aŭtentigi iujn pakaĵojn, eble pro maldaŭra reta problemo. Eble vi volas reprovi poste. Vidu malsupre por listo de neaŭtentigitaj pakaĵoj.
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
La pakaĵo '%s' estas markita por forigi sed ĝi estas en la nigra listo por forigoj.
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
La esenca pakaĵo '%s' estas markita por forigi.
Translated by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
11 → 20 of 297 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Donald Rogers, Michael Moroni.