Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Czech translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

244 → 253 of 297 results First • • • Last
244.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Zrušit probíhající aktualizaci?</big></b>

Zrušení aktualizace může systém uvést do nepoužitelného stavu. <i>Důrazně</i> se doporučuje v aktualizaci pokračovat.
Translated by Vojtěch Trefný
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
245.
_Start Upgrade
_Začít přechod na vyšší verzi
Translated by Vojtěch Trefný
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
246.
_Replace
Nah_radit
Translated by Vojtěch Trefný
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
247.
Difference between the files
Rozdíl mezi soubory
Translated by Vojtěch Trefný
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
248.
_Report Bug
_Oznámit chybu
Translated by Vojtěch Trefný
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
249.
_Continue
_Pokračovat
Translated by Vojtěch Trefný
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
250.
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
<b><big>Spustit přechod na vyšší verzi systému?</big></b>
Translated by Vojtěch Trefný
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
251.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>

Please save your work before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Pro dokončení povýšení systému restartujte počítač</big></b>

Prosím, uložte si před pokračováním svou práci.
Translated by Vojtěch Trefný
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
252.
Distribution Upgrade
Přechod na vyšší verzi distribuce
Translated by Vojtěch Trefný
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
253.
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 16.04</big></b>
<b><big>Povyšování Ubuntu na verzi 16.04</big></b>
Translated and reviewed by Martin Šácha
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
244 → 253 of 297 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AsciiWolf, František Zatloukal, Jakub Kočí, Martin Šácha, Ondřej Hůlka, Pavel Borecki, Petr Kubej, Tadeáš Pařík, Vojtěch Trefný.