Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Czech translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

21 → 30 of 297 results First • • • Last
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
Pokus o instalaci zakázané verze „%s“
Translated by Vojtěch Trefný
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
22.
Can't install '%s'
Nelze nainstalovat „%s“
Translated by Vojtěch Trefný
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Nebylo možné nainstalovat požadovaný balík. Prosím, nahlaste chybu pomocí zadání „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core“ do terminálu.
Translated and reviewed by AsciiWolf
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
24.
Can't guess meta-package
Nelze odhadnout meta-balíček
Translated by Vojtěch Trefný
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
25.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Váš systém neobsahuje balíčky %s nebo %s a nebylo možné zjistit, kterou verzi Ubuntu používáte.
Před pokračováním prosím nainstalujte jeden z výše uvedených balíčků pomocí synapticu nebo apt-get.
Translated by František Zatloukal
Reviewed by Tadeáš Pařík
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
26.
Reading cache
Probíhá čtení mezipaměti
Translated by Vojtěch Trefný
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
27.
Unable to get exclusive lock
Nelze získat exkluzivní přístup
Translated by Vojtěch Trefný
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Tohle obvykle znamená, že jiný správce balíčků (jako apt-get nebo aptitude) již běží. Nejdříve jej prosím ukončete.
Translated by Vojtěch Trefný
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
29.
Upgrading over remote connection not supported
Aktualizace přes vzdálené připojení není podporována
Translated by Vojtěch Trefný
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Spouštíte povýšení systému přes vzdálené připojení ssh s nadstavbou, která toto nepodporuje. Zkuste prosím povýšení v textovém režimu pomocí „do-release-upgrade“.

Povýšení systému se nyní přeruší. Zkuste to prosím bez ssh.
Translated by Vojtěch Trefný
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
21 → 30 of 297 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AsciiWolf, František Zatloukal, Jakub Kočí, Martin Šácha, Ondřej Hůlka, Pavel Borecki, Petr Kubej, Tadeáš Pařík, Vojtěch Trefný.